我发现..... 我也发现这个问题了

KD54535176

我发现......   是应该说ich habe gemerkt, ........
还是ich habe festgestellt,........
我也发现这个问题了~   这里的发现应该用那个词比较贴切~~
请达人指点

是否

- Mir ist aufgefallen, dass ...
- Ja, das ist mir auch aufgefallen.

vick0412

ich habe das auch gemerkt

KD54535176

多谢谢两位,顺便问一下,有没有ausfallen的具体用法? 这个词在日常生活常用么?有什么同义词
好像很少听到,也许是我和德国人接触的太少了

enmy

谢谢斑斑马，又学了一点

woshimaomao

4# KD54535176

不是ausfallen，是auffallen，经常用的到。以下是转帖:

auffallen

auffallen 落在。。。上面auftreffen, aufprallen

Der Ball fiel außerhalb des Spielfeldes auf.

Strahlen, die auf die Erdoberfläche auffallen


auffallen 引人注目，显眼，突出Aufsehen erregen, die Aufmerksamkeit auf sich lenken, stark in Erscheinung treten

Sein Benehmen/ Seine Kleidung fiel auf.

Ihre musikalische Begabung fiel auf.

Er fiel durch seinen Fleiß an der Schule auf.

Sie fiel durch ihr schrilles Lachen unangenehm auf.  

Es fiel allgemein auf, dass du nicht da warst.

Es fällt auf, dass… 引起注意。。。


jmdm. auffallen 受到。。。注意von jmdm. bemerkt werden

Sie ist mir wegen ihrer Frisur sofort aufgefallen.

Ist Ihnen nichts aufgefallen?

Die Ähnlichkeit zwischen beiden ist uns gleich aufgefallen.

Es fiel mir auf, dass der Motor nicht gleichmäßig lief.

Es fällt mir auf, dass… 我发现。。。


其它更多动词的用法详见:
http://www.dolc.de/forum/viewthr ... able&tid=648817

大晴天

- Mir ist aufgefallen, dass ...
- Ja, das ist mir auch aufgefallen.
是否 发表于 2009-4-8 21:34

auffallen最常用。。。