什么场合下能用klar？

Kilimanjaro

究竟是表示我明白了，还是表示赞同？

etian831

可以表示你明白了。回答一般疑问句的时候，一般都表示肯定的回答。

另外，按照我和德国人交流所得的结论，他常在口语中用作“当然，明白无误，肯定”的意思。

比如：A: Hast du die Hausaufgabe gemacht?你做家庭作业了吗？
        B: Klar.　当然了。

这是我跟

Kilimanjaro

可以表示你明白了。回答一般疑问句的时候，一般都表示肯定的回答。

另外，按照我和德国人交流所得的结论，他常在口语中用作“当然，明白无误，肯定”的意思。

比如：A: Hast du die Hausaufgabe gemacht?你做家 ...
etian831 发表于 2009-4-10 16:47

我也是经常听到他们怎么回答的，所以不敢肯定KLAR是不是还能用于表示清楚了明白了的意思。。。

etian831

这是我跟德国人交流得出的体会。还有一次，前总理施罗德来的时候，有个记者采访我，我问她“我能和你照个相吗？”

她也回答“klar”意思就是“当然了”。毫无疑问的。

Kilimanjaro

这是我跟德国人交流得出的体会。还有一次，前总理施罗德来的时候，有个记者采访我，我问她“我能和你照个相吗？”

她也回答“klar”意思就是“当然了”。毫无疑问的。
etian831 发表于 2009-4-10 17:12

那这样看起来Klar用于表示当然的成分大一点，那怎么样才能表达明白了清楚了的意思呢。。。我一直用Klar来回答的，但是觉得有点不妥

etian831

如果别人直接问你是否明白了，你回答klar，就是表达明白了的意思。

如果别人给你讲解某些事情，你想表达明白了的话，可以说：“Alles klar”，这就是明白了的意思。

差一个词，意思就有偏差了。。

Kilimanjaro

如果别人直接问你是否明白了，你回答klar，就是表达明白了的意思。

如果别人给你讲解某些事情，你想表达明白了的话，可以说：“Alles klar”，这就是明白了的意思。

差一个词，意思就有偏差了。。
etian831 发表于 2009-4-10 18:39

原来是这样啊， 多谢前辈指点迷津了:)
那我还有个问题，除了表示明白了，Alles Klar是不是还有一切都办妥了，搞定了的意思呢？