etwas tief in die Tasche greifen是什么意思

是否 · 发表于 2009-4-15 21:38

个人观点：“更深一些”的话，似乎应该用noch tiefer。而etwas往往表示“一点点”，etwas tiefer似乎应该理解为“再深一点点”，而这里的tief in die Tasche greifen müssen往往表示“花很多钱、大出血、大掏腰包”，所以加上个“一点点”的话，感觉含义上有矛盾。

Chris6789 · 发表于 2009-4-15 21:50

个人观点：“更深一些”的话，似乎应该用noch tiefer。而etwas往往表示“一点点”，etwas tiefer似乎应该理解为“再深一点点”，而这里的tief in die Tasche greifen müssen往往表示“花很多钱、大出血、大掏腰包” ...
是否发表于 2009-4-15 22:38

恩，很有道理，完全同意。的确是这么个逻辑。

是否 · 发表于 2009-4-15 21:53

恩，很有道理，完全同意。的确是这么个逻辑。
Chris6789 发表于 2009-4-15 22:50

那发PP吧。

阿芬 · 发表于 2009-4-15 21:54

那发PP吧。
是否发表于 2009-4-15 22:53

有你的！同意！

deutschlandcard · 发表于 2009-4-15 21:54

学习中。。。。。。

Chris6789 · 发表于 2009-4-15 21:55

还没忘记这碴呢？我。。。。。。。我。。。。。。。。。。我。。。。。。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] etwas tief in die Tasche greifen是什么意思