请教一句翻译！Es sind Konsequenzen für den Fall, dass keine Verbesserungen ...

kevinlei · 发表于 2009-4-19 08:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

etian831 · 发表于 2009-4-19 09:16

如果情况没有得到改善，大家协商承担后果？

我猜的，不十分确定啊。

kevinlei · 发表于 2009-4-19 09:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

samzhao · 发表于 2009-4-19 09:30

本帖最后由 samzhao 于 2009-4-19 10:31 编辑

1# kevinlei

我猜哈！
他可能想说，没有更好的想法，这些（指第一句）就是我们针对当前形式协商出的结果（计划，实际上就是根据计划讨论的结果）。

kevinlei · 发表于 2009-4-19 09:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jijie200205 · 发表于 2009-4-19 13:25

其实，最好你给我们多一点上下文。

根据目前所给的句子，翻译如下：

倘若未见改善，应当商定后续方案。

意思是有人要承担责任（koepfe rollen）或者采取相应的措施（entsprechende Massnahmen einleiten）

sein 加不定式,有将来的含义在里头。

kevinlei · 发表于 2009-4-19 13:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ylqs · 发表于 2009-4-25 13:28

目前公司的实际情况已经由当初公司09年生产计划目标的40%降到10%。经过上层的商讨，也没有什么可行的方法解决这种糟糕的状况。（都是经济危机惹得祸，看来又要有人失业了。）

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

kevinlei kevinlei 当前离线积分 137 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2009-4-19 08:46 \| 显示全部楼层 \|阅读模式中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kevinlei kevinlei 当前离线积分 137 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复我要上头条举报

kevinlei kevinlei 当前离线积分 137 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2009-4-19 09:20 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kevinlei kevinlei 当前离线积分 137 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

kevinlei kevinlei 当前离线积分 137 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2009-4-19 09:42 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kevinlei kevinlei 当前离线积分 137 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

kevinlei kevinlei 当前离线积分 137 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2009-4-19 13:53 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kevinlei kevinlei 当前离线积分 137 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条