怎么表达：我说呢，怪不得 这种意思

liuchou120

9# liuchou120

这句话的意思是说：原来问题的关键在这里啊！

LZ问的“我说呢，怪不得”我觉得范围很广，好像有很多表达都可以沾得上边。
Chris6789 发表于 2009-4-21 21:06

那么这句的语法该怎样分析呢？liegt是谓语，der Hund是主语，那begraben呢？这也是个动词啊？

Chris6789

可以这样来理解Hier liegt der Hund begraben：
正语序的话是Der Hund liegt hier begraben. 其中Der Hund是主语，liegt谓语，hier地点状语，begraben表示状态的状语。

begraben在这里是动词begraben的第二分词，第二分词往往可以充当形容词或副词作为表、定或状语使用（当然也有例外）。从意思上来说，往往表达被动或者完成，这里表达的是被动（“被埋葬”）。

如果你不好理解begraben怎么加进来的，我可以举几个类似结构的例子，或许可以帮助你理解。
比如：
Die Tür bleibt da geöffnet.
Er singt gezwungen.
Sie kam total unerwartet.

liuchou120

谢谢Chris，解释地很清楚。
语法的重要性啊，我再次深刻认识到！找语法书去……