“这是你的第几级学期”应该怎么翻？

liuchou120 · 发表于 2009-4-21 17:51

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

如题。
另外，怎样翻译，回来的路上路过体育场。可以这样说吗？Auf dem Rückweg komme ich am Sportplatz vorbei.
kommen 和gehen 我还是很晕，有谁能再帮忙解释下吗？谢谢！

fengzhixiao · 发表于 2009-4-21 18:53

本帖最后由 fengzhixiao 于 2009-4-21 19:56 编辑

In welchem Semester bist du?不知道对不对

liuchou120 · 发表于 2009-4-21 19:06

谢谢谢谢

Chris6789 · 发表于 2009-4-21 20:10

Im wievielten Semester bist/studierst du?
Im wievielten Semester befindest du dich gerade?
Das wievielte Semester ist das, in dem du dich befindest?

liuchou120 · 发表于 2009-4-21 20:33

谢谢Chris！

阿芬 · 发表于 2009-4-21 20:54

我觉得也可以说
Wie weit bist du mit deinem Studium? 但是可能需要语境，让人家知道你再说semester得事

liuchou120 · 发表于 2009-4-21 21:03

恩，谢谢阿芬。今天上Übung,深受刺激，明明是超出课程所学的东西，居然也有人能编出程序来，我郁闷之下就问那个小孩，你第几学期？结果换了好多种问法人家才明白，唉……

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条