Klassisches Chinesisch古代汉语

winnieY

最近开始在学这个。大家要是有兴趣的话。那我就开个贴在此跟大伙儿讨论讨论。一起学习。
因为是古汉语么，那就用繁体字啦，好多我也不会念呢。大家一起看看。今天先做个示范。

2009年4月21号：
课文1：
天地，日月。
風雨，雷電。
山川，林池。
水火，金石。
羊牛，犬馬。
父母，子女。
兄弟，姊（zi3）妹。
身體，手足。
耳目，口鼻。

Himmel und Erde, Sonne und Mond.
Wind und Regen, Donner und Blitz.
Berg und Fluß, Wald und Teich.
Wasser und Feuer, Metall und Stein.
Schaf und Rind, Hund und Pferd.
Vater und Mutter (Eltern), Sohn und Tochter (Kinder).
Älterer Bruder und jüngerer Bruder (Brüder),
ältere Schwester und jüngere Schwester (Schwestern).
Leib und Gliedermaßen (Körper), Hand und Fuß
Ohr und Auge, Nase und Mund.

Die Wörter dieser Lektion sind jeweils in konventionellen Verbindungen vorgeführt,nämlich als asyndetische (konjunktionslose) Koordinationen. Voraussetzung für die asyndetische Koordination ist begriffliche Verwandtschaft der Glieder. Jeweils zwei Wörter gehören in dieser Weise zusammen, also: "Himmel undErde", etc. Es können aber auch jeweils zwei Zweiergruppen  zu einer Vierergruppe zusammengezogen werden, also: "Himmel und Erde, Sonne und Mund", etc. Asyndetische Koordinationen (mit Ausnahme reiner Aufzählungen) sind fast durchweg paarig.

那些我弄成粗体的词我个人认为是重要的。但是不知道怎么翻译。知道的可以补充或者修正。大家一起学习。

konventionellen Verbindungen：常规的、传统的组合
asyndetische (konjunktionslose) Koordinationen：无需连接词，连接词省略的、结构松散的并列词

为什么我们不说月日，要说日月呢，它是有一定的规则的：
Euphonische Regeln
1. Ebenton 平音 geht vor Schiefton
2. Steigender Ton geht vor fallenden Ton
3. Eingehender Ton folgt den beiden anderen
    Schieftönen (also allen aneren Tönen)
4. Hochton 高音 geht vor Tiefton 低音
5. Nasalauslaut 鼻音 geht vor Vorkalauslaut 元音

其它的不知道怎么翻译好，请知道的补充，谢谢~

今天就到此为止吧，viel Spaß damit