不懂这句话的语法 Den Ex-Minister Norbert Blüm erinnerte er an eine Hundehütte

大晴天

Von Anfang an gab es Menschen, denen die moderne Architektur des Kanzlerbungalows missfiel. Den Ex-Minister Norbert Blüm erinnerte er an eine Hundehütte, aber Ludwig Erhard, Helmut Schmidt und Helmut Kohl fühlten sich hier wohl.

sich an etw errinern
里面的sich怎么变成四格的Den Ex-Minister Norbert Blüm了？

Chris6789

这是erinnern作为及物动词最基本的用法：Etwas erinnert jemanden an etwas. 某事使某人想起。。。。。。

frost

sich an etw errinern
里面的sich怎么变成四格的Den Ex-Minister Norbert Blüm了？
大晴天 发表于 2009-4-22 21:17

jemanden an etwas erinnern 让某人想起什么东西
某人（让自己）想起 就用sich an etwas erinnern,
本句中 Kanzlerbungalow erinnert den Ex/Minister Norbert Bluem an eine Hundehuette
这种让人不满意的Kanzlerbungalow让Ex Minister想起狗窝

类似的有freuen...让某人高兴

大晴天

谢谢，介个我还真不知道。。。

hichoc

Ludwig Erhard, Helmut Schmidt und Helmut Kohl  此三人总理宅邸恐非一处。

大晴天

Ludwig Erhard, Helmut Schmidt und Helmut Kohl  此三人总理宅邸恐非一处。
hichoc 发表于 2009-5-1 09:55

这三个都觉得那个kanzlerbungalow不咋样。