无捆绑工作签证的失业金领取

bupiapia

用google翻译了一下你的话，基本明白了，谢谢您 CDDC。 虽然是经验，但是我也决定试试，再次感谢！

cddc

用google翻译了一下你的话，基本明白了，谢谢您 CDDC。 虽然是经验，但是我也决定试试，再次感谢！
bupiapia 发表于 2009-4-24 13:30

Gern geschehen!

lgtc

Ein Kollege von mir hat seit 26 Monate gearbeit, hat auch ein NICHT-Arbeitsgeber-bezogenes Arbeitserlaubnis bis 05.2010. Nach der Kuendigung in 02.2009 bleibt sein Arbeits-/Aufenhaltserlaubnis gueltig ...
cddc 发表于 2009-4-24 12:50

原谅我太挑剔，总看你犯同一个错误想想还是指出来吧
应该用eine
Aber Dein Deutsch ist schon sehr gut.

cddc

原谅我太挑剔，总看你犯同一个错误想想还是指出来吧
应该用eine
Aber Dein Deutsch ist schon sehr gut.
lgtc 发表于 2009-4-24 13:48

Mein Deutsch ist bestimmt nicht supper gut, da ich noch nicht sehr lang in DE bin. Aber an diese Stelle soll man doch "ein" verwenden, anstatt "eine" .
Danke fuers Aufmerksam-Machen. Statt den von Dir ausgesucht "Fehler, habe ich ein paar aendere echte Fehler gefunden.  Aber was so's, man versteht sich.

lgtc

Mein Deutsch ist bestimmt nicht supper gut, da ich noch nicht sehr lang in DE bin. Aber an diese Stelle soll man doch "ein" verwenden, anstatt "eine" .
Danke fuers Aufmerksam-Machen. Statt den vo ...
cddc 发表于 2009-4-24 13:55

Ach so? Man sollte hier " ein " verwenden?
Maybe u r right. By the way, I mean your German is really good, pls don´t  make any misunderstanding.

cddc

Ach so? Man sollte hier " ein " verwenden?
Maybe u r right. By the way, I mean your German is really good, pls don´t  make any misunderstanding.
lgtc 发表于 2009-4-24 14:04

Thx, will not make any misunderstanding.

Gigi1018

14# cddc
wieso??

Gigi1018

15# lgtc
ich auch

cddc

Es tut mir leid, ich habe es doch vertan. hier soll man doch "eine" satatt "ein" verwenden Drauf hinrau ergibt sich natuerlci einige folgenfehler. Ich habe bloss so eingebildet, dass das Wort "Erlaubnis" saechlich waere.  Ups, peinlich, peinlich...

cddc

Wir sind alle Auslaender, Deutsch werden wir nur bedingt gut beherrschen. Es tut mir leid, dass ich vertan habe.
Aber lass uns zurueck zu dem urspruenglichen Thema kehren.