中德“对所得和财产避免双重征税”的协定

iamshirley

看到这样一个链接：
http://www.jsgs.gov.cn/Page/NewsDetail.aspx?NewsID=56295

中华人民共和国和德意志联邦共和国关于对所得和财产避免双重征税的协定

第二十条　教师和研究人员
一、教师或研究人员是、或者在紧接前往缔约国另一方之前
曾是缔约国一方居民，主要由于在该缔约国另一方的大学、学院、
学校或其他教育机构和科研机构从事进修、教学或研究的目的，
停留在该缔约国另一方三年以内的，该缔约国另一方应对其由于
上述活动而取得的所有报酬，免予征税。

--------------------------------------------------
似乎是很早的一个协议，不知现在是否仍有效。
对留德人员而言，其中“缔约国一方”指中国， “该缔约国另一方” 一词可以用“德国”替代。
也就是说停留在德国三年以内的，对其所得报酬应免予征税。

对于wissenschaftlicher Mitarbeiter，工作合同一般是一年或两年到期，之后根据需要可再延长，一下子就签三年或更长的还没听说过。
按这个协议，工资税应该是可以免交三年的。不知这样理解是否正确？

工资税照常交，以前并不知此协定。那么现在退税时能否将其退掉？
望有经验者指教。

iamshirley

再顺便问一下：有没有相应的德文官方网页？网址？

iamshirley

自己顶一下

langenfeng

中德税收协定和议定书 ( 中德英三版本)

【标　　题】　中·德（德意志联邦共和国）税收协定和议定书
【分　　类】　国际税务
【时 效 性】　有效
【颁布时间】　1985.06.10
【发布部门】　波恩
一、协定
　　中华人民共和国和德意志联邦共和国，愿意为促进相互的经济关系，对所得和财产避免双重征税和防止偷漏税，经两国政府代表友好协商，达成协议如下：

。。。

楼主想要这个吗？还是你已经有了？

iamshirley

中德税收协定和议定书 ( 中德英三版本)

【标　　题】　中·德（德意志联邦共和国）税收协定和议定书
【分　　类】　国际税务
【时 效 性】　有效
【颁布时间】　1985.06.10
【发布部门】　波恩
一、协定
　 ...
langenfeng 发表于 2009-5-6 20:24

有没有相关的德文（官方）网站？

这边的秘书，还有Finanzamt的人似乎从未听说过这样的协定。

langenfeng

德语版啊，我看看啊，我记得这个版本是三种语言的。


哦，对了，你出多少聚元购买啊？

langenfeng

Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Volksrepublik China zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom
Einkommen und vom Vermögen
Datum: 10.06.1985
Fundstelle: BStBl 1986 I S. 329, BGBl. 1986 II S. 446

iamshirley

Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Volksrepublik China zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom
Einkommen und vom Vermögen
Datum: 10.06.1985
Fu ...
langenfeng 发表于 2009-5-6 20:39

多谢提示！

可参考这个网站
http://www.fifoost.org/allgemein/China/dba_china_1985.php

iamshirley

哦，对了，你出多少聚元购买啊？
langenfeng 发表于 2009-5-6 20:38

先买一本“宝典”看看，呵呵 :)

langenfeng

多谢捧场，呵呵