"占第四位，仅次于..."; "中国人口占世界的五分之一"怎么说

四叶草 · 发表于 2009-5-24 07:59

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由阿芬于 2009-5-24 23:48 编辑

我想用 besetzt die vierte Stelle ,不知道对不对。请大家帮我翻译下面这句话。

生物能已跃居世界能源消费总量的第四位，仅次于煤，石油，天然气。

谢谢

四叶草 · 发表于 2009-5-24 08:13

顺便再问一个占百分比的问题，比如，中国人口占世界的五分之一，应该怎么正确表达。

天辰 · 发表于 2009-5-24 10:00

本帖最后由天辰于 2009-5-24 11:14 编辑

尝试下：Bioenergie, die Kohlen Erdoel und Erdgas folgt, hat bereits die vierte Stelle der weltweiten Gesamtenergieverbrauche eingenommen.

Die Zahl der Chinas Bevoelkerung besetzt ein Fuenftel der Weltbevolkerung.

四叶草 · 发表于 2009-5-24 14:54

谢谢

bauchpinsel · 发表于 2009-5-24 15:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿芬 · 发表于 2009-5-24 22:44

本帖最后由阿芬于 2009-5-25 00:17 编辑

占第四位，仅次于。。。
仅次于可以用 direkt nach...
占第几位可以用
den vierten Platz einnehmen
sich auf dem vierten Platz befinden
an der vierten Stelle stehen usw.
占多少比例除了ausmachen，还可以用
stellen, betragen 等等

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

bauchpinsel bauchpinsel 当前离线积分 9 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2009-5-24 15:24 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
bauchpinsel bauchpinsel 当前离线积分 9 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[问题请教] "占第四位，仅次于..."; "中国人口占世界的五分之一"怎么说

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子