如何提高德语写作？

summerblau · 发表于 2009-5-25 18:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

尘封的菩提 · 发表于 2009-5-25 18:27

1.同义词的积累，同样意思用多种词表达，不让别人觉得很单调
2.动词可以通过动词名词化以及功能动词的使用，让语言丰富起来
3.多使用复杂从句，同样每种状语从句也可以转化成主句加个介词补足语。
总而言之，多训练同样一个意思的多重化表达。个人经验。

summerblau · 发表于 2009-5-25 18:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿芬 · 发表于 2009-5-25 18:52

请参考
http://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=440460

summerblau · 发表于 2009-5-25 18:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

SAW · 发表于 2009-5-28 22:24

1.同义词的积累，同样意思用多种词表达，不让别人觉得很单调
2.动词可以通过动词名词化以及功能动词的使用，让语言丰富起来
3.多使用复杂从句，同样每种状语从句也可以转化成主句加个介词补足语。
总而言之，多训 ...
尘封的菩提发表于 2009-5-25 19:27

第一点赞同。问题是如果老师不好，去哪里能弄到有关同义转换的资料。
第二点提得也很好。难点是积累的问题，也就是花时间跟花工夫。
第三点不一定。要看写什么文章。如果新闻体裁，就要简明。如果科技文，可以搞些从句。
口语尽量不要用超过两个分句的从句。
补充一点用不同句式的倒装，例如状语前置结构，同义转换，使德语更地道。

阿芬 · 发表于 2009-5-28 23:24

本帖最后由阿芬于 2009-5-29 00:44 编辑

偶说一下个人愚见吧~

菩提tx说的很好，对描述同一样东西掌握不同的说法，对于写论文的话，掌握这些尤为重要. 特别在解释图标阿，承上启下之类的地方。

但是就算是掌握了这些，也只是文字的游戏而已，真正的文章结构，或是能不能表达你的感情是内容的问题，要更深入的练习，或是对一个thema有深刻的理解。有些文章，诗歌，小说，就算是文字很简单，但是表达的感情，或是观点，还是能让人留下深刻的印象。有些诗歌，可能只有几行字，简简单单的，也可以震撼人的心灵。所以吧，我觉得，用德语写作，也要像练习用中文写文章一样，注意文章结构，感情，你要表达的东西等等的。

尘封的菩提 · 发表于 2009-5-29 13:39

偶说一下个人愚见吧~

菩提tx说的很好，对描述同一样东西掌握不同的说法，对于写论文的话，掌握这些尤为重要. 特别在解释图标阿，承上启下之类的地方。

但是就算是掌握了这些，也只是文字的游戏而已，真正的文章 ...
阿芬发表于 2009-5-29 00:24

斑斑说得很对，但是那些都是受母语的语言水平所限，哈哈
所以说后期外语水平还是受到母语很大的限制的

summerblau · 发表于 2009-6-12 20:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ffye · 发表于 2009-6-14 13:32

感觉关键是写了不能经常找德国人改，错误就很难发现

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

summerblau summerblau 当前离线积分 31 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2009-5-25 18:08 \| 显示全部楼层 \|阅读模式全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
summerblau summerblau 当前离线积分 31 头像被屏蔽 TA的专栏	相关帖子 • 终于找到德语老师了 • 一楼结贴 • 帮帮忙！谢谢 • 删 • 看新贴，儿童用品，生活用品 • 问个问题 • 问题 • 。。。。 • 问题 • .............. Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复我要上头条举报

summerblau summerblau 当前离线积分 31 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2009-5-25 18:49 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
summerblau summerblau 当前离线积分 31 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

summerblau summerblau 当前离线积分 31 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2009-5-25 18:54 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
summerblau summerblau 当前离线积分 31 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

summerblau summerblau 当前离线积分 31 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2009-6-12 20:40 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
summerblau summerblau 当前离线积分 31 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[问题请教] 如何提高德语写作？

相关帖子

评分