有人在德国给自己取个德国名字吗？

ng82si

公司里和比较要好的德国朋友都称呼我的中文名字。
但是在外面一些无关紧要的场合或者跟那些不需要深入认识的德国人则用德语名字，比如，酒吧，迪厅，party, fitness studio...

江南织造

很多外资公司在国内的分部，好像每个人都有外文名字，outlook一搜，全是什么 Julia wang，Mike Zhang 之类的，说实话，我觉得很装x，叫中文名字不好吗，老外既然到中国混钱，就要学叫别人的中文名字吧，凭什么非得将就他们

Trois

很多外资公司在国内的分部，好像每个人都有外文名字，outlook一搜，全是什么 Julia wang，Mike Zhang 之类的，说实话，我觉得很装x，叫中文名字不好吗，老外既然到中国混钱，就要学叫别人的中文名字吧，凭什么非得将 ...
江南织造 发表于 2009-5-27 13:08

说出了我的心声。。。

irvine

我也觉得ibm啊，intel什么的中国分部的邮件目录很搞。每次看到张汤姆之类的名字就觉得无语。。。

骑车的

其实国内很多外企的员工，是领导要求起个英文名字的。人在屋檐下，不得不低头，有一些人也是不情愿再有个外文名字的。

我们在外面混的时间长了，对于这种不涉及利益的问题已经敢于和领导理论了，呵呵！国内大部分人暂时还是不会这么做的。

黯然浪子

靠

德文名

吐

男的就叫：Sabiski
女的就叫：Sabine

vonStange

Hubertus von Deutschland

彩虹姐姐

我在国内工作的时候也有用英文名字，我们公司里的其他人凡是有与外商联系的都有英文名字。外国人叫中国人的名字一走音就怪怪的，并且叫不响亮，老外还记不住。那时候我们经常称呼外国客户MR.VORNAME，一是不知道他们的NACHNAME，还有被叫的也不介意。德国是个严肃的社会，连称呼都搞成SIEZEN ,DUZEN。

jinghu

很多外资公司在国内的分部，好像每个人都有外文名字，outlook一搜，全是什么 Julia wang，Mike Zhang 之类的，说实话，我觉得很装x，叫中文名字不好吗，老外既然到中国混钱，就要学叫别人的中文名字吧，凭什么非得将 ...
江南织造 发表于 2009-5-27 13:08

这个吗，就涉及到一个很微妙的文化差异问题了。
在德国，不熟的人叫你Herr wang，熟的叫你jian-guo （用王建国做个例子啦哈），都没有问题。
在中国的话，你去仔细观察一下在工作场合是如何称呼的。
同事之间当然不会有人叫你王先生，可是einfach叫你建国在中国是不是听上去很腻歪？
在外企也不会有人叫老王，王工之类的吧。
这样的话，有个英文名就很自然了，叫你Alan好过建国吧？既亲近也不恶心。
而在德国就没有这样的问题，大家可以直呼其名，而且你的名字也可以identify你的来历，比较practice。