✿ 一起来翻译，同时学习Small Talk ✿

deutschlandcard

sehr gut!

http://books.google.de/books?id= ... =small+talk#PPP1,M1

Da findet man mehr

SAW

sehr gut!

http://books.google.de/books?id= ... ;dq=small+talk#PPP1,M1

Da findet man mehr
deutschlandcard 发表于 2009-6-3 16:10

楼上的真强

风神

29# 大头娃娃爱学习


人们并不是想通过谈话本身的内容达到让别人去干什么的目的。

大头娃娃爱学习

Small Talk verschafft Ihnen Vorteile

Wir haben gesehen, was an Small Talk anders ist und was er Ihnen bringen kann. Sehen wir uns nun konkrete Situationen an, in denen Ihnen das kleine, oberflaechliche Gespraech grosse Vorteile verschaffen kann. Nutzen Sie solche Momente! Immer, konsequent und zielstrebig. Eben wie ein echter Small Talk-Profi.

Smalltalk mit Fuehrungskraeften

Gelingt Ihnen ein kleiner Small Talk mit einem Vorgesetzten, kann das fuer Sie ein unschaetzbarer Vorteil sein. Ihre Kollegen trauen sich naemlich vielleicht nicht, diese Person anzusprechen. Durch das kleine Gespraech machen Sie auf sich aufmerksam und koennen Pluspunkte sammeln.

Beispiel: Unverhoffte Begegnung im Aufzug

Silke Wittmann steht mit Kollegen im Fahrstuhl. Kurz bevor sich die Tueren schlissen, hetzt der Finanzchef des Unternehmens herein. Silke meint:„meine Guete, Sie bewegen sich schneller als die meisten Zwanzigjaehrigen in diesem Gebaeude.“ Der Finanzdirektor schmunzelt und macht eine charmante Bemerkung. Silke sagt: “UEbrigens, ich bin silke wittman aus dem Export, Herr Doktor Kleinschmitt.“ Der Finanzchef ist beeindruckt: Silke ist kommunikativ, kann sich artikulieren – und spricht ihn mit dem Namen an, inklusive akademischem Grad.

In der naechsten Vorstandssitzung erwaehnt er  die Begegnung beilaeufig gegenueber dem Exportchef und kommentiert: „Mit der Wittmann scheinen Sie ja einen guten Fang gemacht zu haben.“ Dem Exportchef ist Silke bislang nicht aufgefallen. Das hat sich nun geaendert.

Wann immer Sie einem „grossen Tier“ begegnen, kann ein Dreissig-Sekunden-Small Talk mehr wert sein als Wochen harter Arbeit.


verschaffen: (vt) {jmdm. [sich] etw. ～} 使获得,设法获得,努力取得,搞到,谋得
konsequent: Adj ①前后一致的 ②坚定的,目的明确的
zielstrebig: adj. 有目的的。坚定的。执著追求的。
trauen: v. 相信。信赖。敢于。
unverhofft: (adj) 意料之外的,出乎意外的;喜出望外的
hetzen: vt. 追捕。追猎。追赶。唆使。
schmunzeln: (vi) 微微一笑
artikulieren: Ⅰ (vt) ① (清楚地)发音；② (明确地)表达；Ⅱ (refl)表达，表现


Vorteile verschaffen
auf sich aufmerksam machen
Pluspunkte sammeln

vivismiletter

Small Talk verschafft Ihnen Vorteile

Wir haben gesehen, was an Small Talk anders ist und was er Ihnen bringen kann. Sehen wir uns nun konkrete Situationen an, in denen Ihnen das kleine, oberflaechl ...
大头娃娃爱学习 发表于 2009-6-3 21:35

你动作真快，昨天我的都没看掉。看来我要抓紧啦

大头娃娃爱学习

你动作真快，昨天我的都没看掉。看来我要抓紧啦
vivismiletter 发表于 2009-6-3 22:07

加油！我把生词都查出来了，这样看起来就快了。

vivismiletter

Manipulieren mit Small Talk?

Viele befuerchten, dass man mit gekonntem Small Talk Menschen hemmungslos manipulieren, sie „einwickeln“ kann. Wie oft haben wir schon aufgaben uebernommen, die  ...
大头娃娃爱学习 发表于 2009-6-2 21:07

我这有几个问题，要请教大家，并讨论

Viele befürchten, dass man mit gekonntem Small Talk Menschen hemmungslos manipulieren, sie „einwickeln“ kann.
1. 这dass从句假如主语是man，谓语是einwickeln kann的话，为什么还有一个manipulieren啊？这个动词是修饰什么的？为什么是原形？还是我理解错了。
2. 这个sie指代什么的？

Deshalb ist es umso wichtiger, sich bewusst zu machen, welche Folgen der manchmal also scheinbar unverbindliche Small Talk haben kann

这里的sich bewusst zu machen,是不是让某人自己心里明白的意思啊？

Wenn Sie selbst mit Small Talk erfolgreicher werden möchten, aber auch, wenn Sie einem Small Talk-Profi begegnen – lassen Sie sich nicht einfach um den Finger wickeln

这个um den Finger wickeln是什么意思类？

lufranz

不是十分肯定，随便发表下我的意见，一起讨论下~~~
1，改写下，dass man menschen manipulieren kann und sie(menschen) einwickeln(蒙骗) kann.
2，是的
3，jmdn um den(kleinen) Finger wickeln (摆布，控制某人）。

vivismiletter

Viele befürchten, dass man mit gekonntem Small Talk Menschen hemmungslos manipulieren, sie „einwickeln“ kann.

dass man mit gekonntem small talk menschen hemmungslos manipulieren kann und sie einwickeln kann.
这句话如何翻译比较好呢。
如果，这个sie是menschen的话，那么变成man kann mit gekonnte small talk menschen manipulieren und einwickeln.还有这里这个mit怎么翻译比较合适？

大头娃娃爱学习

Viele befürchten, dass man mit gekonntem Small Talk Menschen hemmungslos manipulieren, sie „einwickeln“ kann.

dass man mit gekonntem small talk menschen hemmungslos manipulieren kann und si ...
vivismiletter 发表于 2009-6-4 10:21

很多人担心，人们学会了Small Talk，就会以此毫无顾忌地去操纵和蒙骗其他人

mit 是和 gekonntem Small Talk 连在一起的，表示利用什么，或者运用什么的意思。