✿ 一起来翻译，同时学习Small Talk ✿

gonk

继续支持！lz更新的太勤了，都赶不上速度了。打算把大家的讨论打印出来车上看。

gonk

lz，为什么“Die meisten Menschen kennen die Vorteile des Small Talk recht gut.”而不是des Small Talks？还有“Haben Sie als Anfaenger Nachsicht mit sich. ” 这个句子不是疑问句为什么haben谓语打头？翻译成什么比较好呢？他们作为初学者对自己太放任？

看错了，这里是Sie不是sie，也就是说应该翻译成  作为初学者你要对自己宽容？

大头娃娃爱学习

楼主mm，今天的配额我还没看，头痛。。。。
明天早上来报到，别说我搞消失哦。。。
vivismiletter 发表于 2009-6-8 22:08

hehe，你只要冒个泡，我就很高兴了。

大头娃娃爱学习

lz，为什么“Die meisten Menschen kennen die Vorteile des Small Talk recht gut.”而不是des Small Talks？还有“Haben Sie als Anfaenger Nachsicht mit sich. ” 这个句子不是疑问句为什么haben谓语打头？翻译成 ...
gonk 发表于 2009-6-8 22:56

我刚才看了一下书，确实没有s在Small Talk后面。我觉得可能是因为Small Talk是外来词，英语直接用的，所以是不是就没有那些德语相关的变化，比如加s。

另外一句，我觉得是祈使句，所以把Haben放在前面。

gonk

我刚才看了一下书，确实没有s在Small Talk后面。我觉得可能是因为Small Talk是外来词，英语直接用的，所以是不是就没有那些德语相关的变化，比如加s。

另外一句，我觉得是祈使句，所以把Haben放在前面。
大头娃娃爱学习 发表于 2009-6-8 23:29

了解了，第一次知道haben可以用在祈使句里面。lz辛苦了

vivismiletter

有个问题关于aufbringen
这个词字典上有n个解释，我在其它的书上也看到n遍，但是它n多个解释我也老是记不住，就算勉强记住了也用不来。不知道大家对这类词有什么攻克的好办法没？

vivismiletter

lz，为什么“Die meisten Menschen kennen die Vorteile des Small Talk recht gut.”而不是des Small Talks？还有“Haben Sie als Anfaenger Nachsicht mit sich. ” 这个句子不是疑问句为什么haben谓语打头？翻译成 ...
gonk 发表于 2009-6-8 22:56

同问，这句如何翻译比较合适？

大头娃娃爱学习

有个问题关于aufbringen
这个词字典上有n个解释，我在其它的书上也看到n遍，但是它n多个解释我也老是记不住，就算勉强记住了也用不来。不知道大家对这类词有什么攻克的好办法没？
vivismiletter 发表于 2009-6-9 09:22

这个词我也总是忘。我觉得可以从字面上面来联想记忆。

aufbringen
vt.招募，募集。筹措。提升。施加。激怒。捕获。

auf 就是在什么之上。
如果理解成都叠加在一起，那就是＂招募，募集。筹措。＂
如果理解成向上送的意思，那就是＂提升。＂

另外的意思就只有死记硬背了。

大头娃娃爱学习

同问，这句如何翻译比较合适？
vivismiletter 发表于 2009-6-9 09:32

我觉得是＂作为初学者，对自己宽容点＂的意思。

enmy

好贴，一起学习