申请里这样写合适吗，请大家指教:敬畏应该怎样表达比较好

慕云慕晴 · 发表于 2009-6-2 21:13

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由阿芬于 2009-6-2 22:17 编辑

……在此我怀着敬畏的心情向您申请这个职位，有一点我想说明，成绩不能说明一切，希望您不要因此而怀疑我的能力……

敬畏应该怎样表达比较好，Hochachtung还是hochschätzen比较好？
Die Note nicht bedeutet alles.这么表达是否准确呢？

Chris6789 · 发表于 2009-6-2 22:09

德语中是有“敬畏”这个词的：Ehrfurcht。

但是我个人感觉这个词比较宗教化，比较文学化，感情色彩比较重，比较有下对上的色彩，也比较严肃，所以要求上下文也得是类似的风格才可以，要不然会显得很突兀。

lmaa · 发表于 2009-6-3 09:56

德语中是有“敬畏”这个词的：Ehrfurcht。

但是我个人感觉这个词比较宗教化，比较文学化，感情色彩比较重，比较有下对上的色彩，也比较严肃，所以要求上下文也得是类似的风格才可以，要不然会显得很突兀。
Chris6789 发表于 2009-6-2 23:09

SAW · 发表于 2009-6-3 11:02

……在此我怀着敬畏的心情向您申请这个职位，有一点我想说明，成绩不能说明一切，希望您不要因此而怀疑我的能力……

敬畏应该怎样表达比较好，Hochachtung还是hochschätzen比较好？
Die Note nicht bedeut ...
慕云慕晴发表于 2009-6-2 22:13

此地无银三百两

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 申请里这样写合适吗，请大家指教:敬畏应该怎样表达比较好

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子