申请里这样写合适吗，请大家指教

慕云慕晴 · 发表于 2009-6-2 21:16

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

申请里这样写合适吗，请大家指教
……在此我怀着敬畏的心情向您申请这个职位，有一点我想说明，成绩不能说明一切，希望您不要因此而怀疑我的能力……

敬畏应该怎样表达比较好，Hochachtung还是hochschätzen比较好？
Die Note nicht bedeutet alles.这么表达是否准确呢

Anany · 发表于 2009-6-2 22:20

本帖最后由 Anany 于 2009-6-2 23:49 编辑

1# 慕云慕晴
有句话叫随乡入俗，对于申请也是一样的。在德国申请，还是按照他们的习惯写比较好一点。仅个人看法。建议网上搜搜看看Muster Anschreiben。

"敬畏"恐怕会让人想到DDR。。。另外，Anschreiben要最好positiv darstellen。"Noten bedeuten nicht alles" klingt gerade nicht positiv. 你的言外之意肯定是有这样那样的实践经验了，那就把这些positiv的实践经验写出来。

南京女人 · 发表于 2009-6-2 22:29

就说你对这个职位很感兴趣，为什么感兴趣，“敬畏“中文写出来都怪怪的，你还指望德国人能明白阿？再说，你“畏“什么啊。
成绩不太好的话，你就不要写出来了，你可以写在哪里学了什么专业。做了哪些实习、项目、studentenjob 等等，既然你觉得你有能力，你应该写出来你具备什么能力。如果人家对你的申请感兴趣，自然会给你打电话的。何必先把自己明显的弱点就自爆出来呢呢。

慕云慕晴 · 发表于 2009-6-2 23:04

谢谢楼上两位

主要是材料里的成绩单看起来不漂亮，心里没有底。

adgjl · 发表于 2009-6-2 23:56

成绩能不能说明一切，HR比你清楚。我建议整句话删除。如果你有实践经验，突出强调一下就可以了。

中华小当家 · 发表于 2009-6-3 00:02

大家都友善点啦，虽然问题比较诡异~。。。
不过好像是个MM~
所以温馨点比较好嘛。。。
LZMM，建议你多google，看看别人怎么写的。看几十份下来你也有数了~
或者直接搜索note+bewerbung之类的。要么干脆问个文学比较好的德国朋友~
有的德国人德语比咱烂多了= =。。。
MM加油哦！！

rf57 · 发表于 2009-6-3 00:13

响应楼上的
1. 要对职位表现兴趣, 说敬畏不但诡异, 还把自己放低了.
2. 什么有底说什么, 优势就是这么展现的.

Hybrid · 发表于 2009-6-3 00:40

...
Die Note nicht bedeutet alles.

楼主MM这德语!?'*§$%&...
替你捏把汗!

irvine · 发表于 2009-6-3 09:28

我觉得楼主是在暗讽那些发出成百上千申请的人。。。

qingxj · 发表于 2009-6-3 12:01

别的不说，楼主自己即使用德语写完了，一定要请个好的德国人给你改改

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[职业生涯] 申请里这样写合适吗，请大家指教

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。