每日一句成语

shuijinglinxi

不错不错！！
grfxnh 发表于 2009-6-18 18:32

谢谢支持

shuijinglinxi

Stilles Wasser ist tief 城府深

KD54535176

lange welle haben 或者lange weile haben 一直没弄清楚到底是哪个
表达的意思是 有时间 或者 感到无聊
z.B.  Wenn du lange weile(或Weile) hast, kannst du zu mir kommen.
有同学知道到底是哪个词么?

shuijinglinxi

Das ist ja  nicht mehr feierlich ！太过分了

大头娃娃爱学习

lange welle haben 或者lange weile haben 一直没弄清楚到底是哪个
表达的意思是 有时间 或者 感到无聊
z.B.  Wenn du lange weile(或Weile) hast, kannst du zu mir kommen.
有同学知道到底是哪个词么?
KD54535176 发表于 2009-6-19 23:39

我觉得应该是lange Weile

toto1101

我来一个~
Kohldampf  haben=  Hunger haben oder hungrig sein

eine lange Leitung haben  反应慢半拍

shuijinglinxi

etwas ins Augen fassen
意思是  etwas plannen ,etwas vorhaben

shuijinglinxi

我来一个~
Kohldampf  haben=  Hunger haben oder hungrig sein

eine lange Leitung haben  反应慢半拍
toto1101 发表于 2009-6-21 21:06

danke schoen

shuijinglinxi

auf  der Kippe stehen /sein悬而未定的，尚未肯定

die Kippe- n 香烟头

samzhao

目前为之的都抄下来了。多谢诸位。

shuijinglinxi

jemanden im Stich lassen 是某人陷于孤立无助的境地
某人陷入困境时，不出手帮助

shuijinglinxi

目前为之的都抄下来了。多谢诸位。
samzhao 发表于 2009-6-26 08:56

一起努力

shuijinglinxi

为增加大家的参与积极性，以后我每天发布一个Redewendung,大家猜是什么意思，我隔天公布答案

今天的题目是，Er will etwas von dir .

面粉团团

bin nicht fisch, auch kein fleich mehr.
可能有点混乱，就是说

不是像鱼一样的活力，但是也不是像死肉一般。

shuijinglinxi

Er will etwas von dir .他喜欢你，想追求你。
你猜对了么？

今天的题目是 mit Ach und Krach
Er hat mit Ach und Krach die Pruefung bestanden .

shuijinglinxi

bin nicht fisch, auch kein fleich mehr.
可能有点混乱，就是说

不是像鱼一样的活力，但是也不是像死肉一般。
面粉团团 发表于 2009-6-30 21:29

首先，谢谢你支持

但是你的句子好像有问题，如果这里，fisch 是形容词，像鱼鱼一样有活力的，那么fleisch
也应该是形容词，像肉一样死的，那么就应该是nicht fleisch

如果fisch 是Fisch ,那么就应该是kein Fisch

lmaa

Er will etwas von dir .他喜欢你，想追求你。
你猜对了么？

今天的题目是 mit Ach und Krach
Er hat mit Ach und Krach die Pruefung bestanden .
shuijinglinxi 发表于 2009-6-30 21:38

糊里糊涂，很玄的，差一点的

他糊里糊涂的通过了考试。

面粉团团

首先，谢谢你支持

但是你的句子好像有问题，如果这里，fisch 是形容词，像鱼鱼一样有活力的，那么fleisch
也应该是形容词，像肉一样死的，那么就应该是nicht fleisch

如果fisch 是Fisch ,那么就应该是k ...
shuijinglinxi 发表于 2009-6-30 21:49

谢谢

面粉团团

Er hat mit Ach und Krach die Pruefung bestanden

象声词，是不是形容 跌跌撞撞的好不容易通过考试，也就是刚刚通过？

hych

Er hat mit Ach und Krach die Prüfung bestanden.
= mit Mühe, ( nur unter großen Schwierigkeiten)

samzhao

首先，谢谢你支持

但是你的句子好像有问题，如果这里，fisch 是形容词，像鱼鱼一样有活力的，那么fleisch
也应该是形容词，像肉一样死的，那么就应该是nicht fleisch

如果fisch 是Fisch ,那么就应该是k ...
shuijinglinxi 发表于 2009-6-30 21:49

只是参与的原则哈，我不确切的。
我好像听以前的老师说过，kein和nicht是可以混用。我明白楼主的意思，但是应该都可以吧？

Chris6789

bin nicht fisch, auch kein fleich mehr.
可能有点混乱，就是说

不是像鱼一样的活力，但是也不是像死肉一般。
面粉团团 发表于 2009-6-30 21:29

我觉得应该是weder Fisch noch Fleisch，表示“有点不伦不类”。

shuijinglinxi

Er hat mit Ach und Krach die Pruefung bestanden

象声词，是不是形容 跌跌撞撞的好不容易通过考试，也就是刚刚通过？
面粉团团 发表于 2009-6-30 22:05

对！

shuijinglinxi

Er hat mit Ach und Krach die Prüfung bestanden.
= mit Mühe, ( nur unter großen Schwierigkeiten)
hych 发表于 2009-7-1 12:32

对！

shuijinglinxi

Er hat mit Ach und Krach die Prüfung bestanden
意思是他费尽牛力才通过了考试。
你们几个的翻译都正确

今天的题目是
Rache ist süß.

samzhao

我也说一个，但是大家可能觉得非常简单。
Seine Nase gefaellt mir nicht。

shuijinglinxi

我也说一个，但是大家可能觉得非常简单。
Seine Nase gefaellt mir nicht。
samzhao 发表于 2009-7-2 16:10

我之前不知道，刚才查了 嘿嘿

samzhao

我也说一个，但是大家可能觉得非常简单。
Seine Nase gefaellt mir nicht。
samzhao 发表于 2009-7-2 16:10

我讨厌他的意思。

大头娃娃爱学习

今天听到一个 lange Rede kurzen Sinn