德语好的帮看下,

haorenhaoren

9# fatal_error
而且我现在也几经不在公司了，和他们去理论似乎挺困难的，看来真的是我当初太天真了，相信他们会给我寄个好的zeugnis, 看来口头答应的东西是不可靠的。

fatal_error

9# fatal_error
而且我现在也几经不在公司了，和他们去理论似乎挺困难的，看来真的是我当初太天真了，相信他们会给我寄个好的zeugnis, 看来口头答应的东西是不可靠的。
haorenhaoren 发表于 2009-6-4 11:24

Nicht traurig, so schlecht ist das Zeugnis auch nicht, 2.5 ist doch OK.
Naechst mal aufpassen, zuerst das vorlaeufige Zeugnis ueberpruefen.

haorenhaoren

agree, deswegen eine 2.5.
fatal_error 发表于 2009-6-4 11:23

听说只有1点几分的zeugnis别的公司才会觉得你挺好的，像这样的估计对以后再找不会有什么好的影响

adgjl

先谢谢你, 对于德国人的这方面的措辞我还真没什么经验.
看来又被骗了,他们说的好好的说给个好的zeugnis, 结果是这样。郁闷
haorenhaoren 发表于 2009-6-4 10:38

你没被骗啊，人家答应给你个gut的Zeugnis，没答应给你sehr gut的，不是么？除非公司非常对不起你，否则人家不会替你吹得太猛。

servus

如果有"vollste" Zufriedenheit就是１分了。

fatal_error

如果有"vollste" Zufriedenheit就是１分了。
servus 发表于 2009-6-4 14:30

nicht nur.
Fuer eine "sehr gut", soll noch "vorbildliches Verhalten", "sehr geschaetzt" ... darauf sein.

haorenhaoren

看来这方面的措辞还这么有讲究，真的谢谢大家的指点，唉

puccalala

我觉得这样的ZEUGNIS还可以。

如果LZ真的是很不错， 就是1分， 那公司为啥不给你1分的ZEUGNIS呢？

所以， 大家还需努力。这个ZEUGNIS应该给你VERBESSERUNG的动力。

puccalala

再加一句， 刚工作的， 可能有1分的ZEUGNIS吗？

这么想， 我就觉得LZ的ZEUGNIS还不错了呢。

依_依

觉得已经写的不错了阿。德国人不像中国人，能吹则吹。写的挺实事求是的，作为外国人你不可能工作得到最高的评价的。但是他们都非常满意你的工作，这不就已经足够了吗？可信度很高啊。再好的话，别人就觉得不可信了。