德语好的帮看下,

鸭丫 · 发表于 2009-6-4 19:47

Die Leistungen von XX werden als sehr gut beurteilt. Das persoenliche Verhalten war stets vorbildlich. Bei Vorgesetzten und Kollegen ist er/sie sehr geschaetzt.........像这样的才是好的Zeugnis？？

sallybrown · 发表于 2009-6-5 09:22

就是行为不失不过，跟领导同事相处也可以，但是通篇没有评价你的个人特点，感觉对你个人和工作不了解，比较敷衍。

鸭丫 · 发表于 2009-6-5 17:23

今天中午特意问了下同事，他们说这Zeugnis可以理解为gut

tomas · 发表于 2009-6-6 14:54

我的评价也是Gut。

Zeugnisnoten im Arbeitszeugnis

* Sehr gut: stets/immer/in jeder Hinsicht zu unserer vollsten/außerordentlichen Zufriedenheit
* Gut: stets zu unserer vollen Zufriedenheit
* Befriedigend: zu unserer vollen Zufriedenheit
* Ausreichend: zu unserer Zufriedenheit
* Mangelhaft: im Großen und Ganzen zu unserer Zufriedenheit
* Ungenügend: hat sich bemüht, die übertragenen Aufgaben zu erledigen

亚特兰帝斯 · 发表于 2009-6-6 15:37

本帖最后由亚特兰帝斯于 2009-6-6 16:42 编辑

以前都没注意看过，看了这个帖子才想起来翻翻自己以前的，上面有这样的字眼：

。。。××agiert zielorientiert...konnte sich sehr gut in das team intergieren...sehr einsatzbereit....hat die uebertragene aufgabe stets zu unserer vollen zufriedenheit erfuellt...Ihr verhalten gegenueber vorgesetzten und MA war offen, kooperativ und stets vorbildlich....

这个算不错吧？

鸭丫 · 发表于 2009-6-6 15:46

ls的要膜拜一下

Sonya_2007 · 发表于 2009-6-7 09:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

戏如人生 · 发表于 2009-6-8 21:18

9# fatal_error
看来口头答应的东西是不可靠的。
haorenhaoren 发表于 2009-6-4 11:24

没错

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

Sonya_2007 Sonya_2007 当前离线积分 48 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2009-6-7 09:19 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
Sonya_2007 Sonya_2007 当前离线积分 48 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[职业生涯] 德语好的帮看下,