大家怎么看待都是中国人但是之间用德语交流的情况

envy.me

如果你跟你的同胞也说德语，外国人听到了也会觉得怪！

有次我的一个朋友在跟韩国人说英文（那个韩国人不会德语）。有个老外朋友过来了。还问我，他们之间为什么要用英文，不说中文？
我说，那男生是韩国人
而且，就是德国人的话，如果1对1 讲话，就算旁边有其他国的人，他们也会自然的从英语转到德语的！
毕竟说自己国家的话最舒服！

DLIII

汗一下， 我倒是十分愿意和我儿子只说中文， 不过如果他爸爸在跟前， 我就自然而然转德语和儿子说话了。  

为了孩子的中文水平， 必须时刻提醒自己！

winnieY

我个人觉得无所谓的啦
我们以前中国人在一起的时候，要么纯中文
要么一半德语，一半中文参杂
要么更搞笑的，一个说德语，一个用中文回答
听得懂就可以咯
说实话还真的没想过这个问题

xumeng

berlin2004 发表于 2009-6-6 22:33

你嫉妒

苏犹怜

你嫉妒
xumeng 发表于 2009-6-6 22:55

你们很熟?

zhrmghg

有德国人在的时候用德语就好了，和中国人在一起最好用中文吧

匿名版主可以看id，看了id上来还评论一下，我觉得有点过了。我是lz，谢谢大家批评。

Scarlet

如果对方愿意讲那就讲好了，但是如果人家不高兴，还是讲中文吧，在国外没有什么机会讲本来就。

xumeng

你们很熟?
苏犹怜 发表于 2009-6-6 23:01

他以前老欺负亚洲男性所以比较熟 传说中的芙蓉姐姐

装嫩卖老的不不

我本人很反感如果有德国人在场，中国人之间还是用中文交流。
虽然中国人之间用德文交流比较怪，但是毕竟有德国人在场，用德语也是表示对对方的尊重。
我经常这么做，甚至兴致一来，没德国人在场我也用德语跟别的中 ...
Anonymous 发表于 2009-6-6 15:43

。。。。。。
国际公民，你好！祝你早日进入联合国做事。

我觉得没什么，有时候是一种自然而然的习惯，同胞情乡音亲嘛！你也太在乎老外的感受了~

我还经常陪三个上海人一块打上海双扣，他们也基本无视我这个外地来沪务工人员，彼此叽叽歪歪地扯上海话。

我倒觉得这才是正常的，只要和我说话用普通话就得了。

鱼小猫

没德国人在就和中国人说还用德语？ＬＺ闷不闷啊　汗　

只若初见

没觉得有什么不礼貌的啊！有老外在一样用中文，有一次好友当老外面和我说德文人家老外还奇怪呢。至于好友中上海人扎堆从来只说上海话，广东人扎堆也都是粤语，觉得无所谓啊，没必要非要让我听懂才表达礼貌啊。

活在德国

我倒不担心兴致一来喷德语。而担心兴致一来，吐沫星子喷到对方鼻尖上

蛋挞丫丫

我倒不担心兴致一来喷德语。而担心兴致一来，吐沫星子喷到对方鼻尖上
活在德国 发表于 2009-6-9 21:13

GG是卖喷壶的

活在德国

GG是卖喷壶的
蛋挞丫丫 发表于 2009-6-9 21:15

有时候说兴奋了，眼看着一颗亮晶晶的东西，从嘴里跳出，在空中化出一道美丽的弧线，像雾像雨又像风，准确地落在对方鼻尖上。这时，我面不改色心不跳，优雅地从裤兜里拿出纸巾，擦擦对方鼻子，说：“对不住对不住。。。。”

蛋挞丫丫

有时候说兴奋了，眼看着一颗亮晶晶的东西，从嘴里跳出，在空中化出一道美丽的弧线，像雾像雨又像风，准确地落在对方鼻尖上。这时，我面不改色心不跳，优雅地从裤兜里拿出纸巾，擦擦对方鼻子，说：“对不 ...
活在德国 发表于 2009-6-9 21:21

不用描述的这么细哇 嫩不要这么实在好不啦

nightdream

有时候说兴奋了，眼看着一颗亮晶晶的东西，从嘴里跳出，在空中化出一道美丽的弧线，像雾像雨又像风，准确地落在对方鼻尖上。这时，我面不改色心不跳，优雅地从裤兜里拿出纸巾，擦擦对方鼻子，说：“对不住对不住。。。。”
活在德国 发表于 2009-6-9 20:21

对方女生你也这样？

寂寞鸽子

两个中国人用德语交流  就算丛学德语的角度说也不是很好
很容易重复彼此的错误  说顺了以后改都改不掉

ithillad

如果不是特殊场合，那么和中国人说中文，和德国人说德文。至于周围有谁，我才不管。

北半球

我本人很反感如果有德国人在场，中国人之间还是用中文交流。
虽然中国人之间用德文交流比较怪，但是毕竟有德国人在场，用德语也是表示对对方的尊重。
我经常这么做，甚至兴致一来，没德国人在场我也用德语跟别的中 ...
Anonymous 发表于 2009-6-6 15:43

没关系呀，我一急就说德文，昨晚和BF吵架，说中文找不到词，他在不停的说，让我根本没有回嘴的余地，我干脆用德文。。。吓得他呆了。。。

蓝

哇，强的！~~是整句整句滴德文嘛
我下次也试试看。。

没关系呀，我一急就说德文，昨晚和BF吵架，说中文找不到词，他在不停的说，让我根本没有回嘴的余地，我干脆用德文。。。吓得他呆了。。。
北半球 发表于 2009-6-10 01:05

winnieY

没关系呀，我一急就说德文，昨晚和BF吵架，说中文找不到词，他在不停的说，让我根本没有回嘴的余地，我干脆用德文。。。吓得他呆了。。。
北半球 发表于 2009-6-10 01:05

我跟我bf平时讲话也是一半德语一半中文。
因为很多时候找不到词，就只能用另外一种语言表达了。

北半球

我跟我bf平时讲话也是一半德语一半中文。
因为很多时候找不到词，就只能用另外一种语言表达了。
winnieY 发表于 2009-6-10 01:36

理解，就是这样。。。

小龙人

能用德语吵架的牛啊。。。

小灯泡

這就叫作怪

倍倍

他以前老欺负亚洲男性所以比较熟 传说中的芙蓉姐姐
xumeng 发表于 2009-6-6 23:55

蒙蒙被他欺负过么？

偶们这边有个外嫁，从外嫁之后就改成对谁都说德语鸟~
哪怕单独跟中国人打招呼~
不过话说能得到她的垂青，被打招呼了，也是件“荣幸”，因为她瞧得起的同胞很少~~

正午的月亮

俺是学文的，俺的专业相对而言会听到很多外国人说德语，
每个国家的人都有自己的语言习惯，不知道大家有没有这样的感觉
有的时候你听个亚洲人说德语，一听就能听出是不是中国人。
语调，用词方式都摆在那呢，
所以我一直认为两个同母语的人互相之间说另外一门外语，
从根本上是不能有多大的提高的。

再说跟外国人聊天，你要是不说德语或者英语，人家也不爱理你啊，谈何聊天呢。
但是聊天大军中有不少同胞，你跟他们说话的时候还用德语的话，不觉得很怪吗？
是想让德国人知道你们再聊什么？还是证明自己没说人坏话？

说实话，真挺反感那些跟同胞说德语的人，练口语不是这么练的。
当然要是你的德语能到C2，完全有这资格。

vanillemonkey

我觉得除非LZ是在德国出生长大或者很小就来德国的，中文真的不太好，跟中国人用德语（在只有中国人在场的情况）交流，还是比较正常的。
我认识很多这样的中国人，他们有时候真的不太懂我说的话（语速太快或者一些成语什么的），但是他们还是非常主动也非常愿意用中文跟我交流，因为对他们来说这也是他们学习中文的一个很好的途径。

LZ你这“兴致一来”，不知道到底是啥“兴致”这么牛，激动得觉得要用德语才表达得爽快。。