【今日Thema - 第7期】你的梦想之地？（(题目见194楼)

小鱼冒泡

die autorin hat es beschreibt , die trennung von liebe und sex .... obwohl es hier nur um einen roman geht ,ist auch die tendenz erkennbar: so eine trennung von liebe und sex wuerde sich auch von der autorin selber gewuenscht werden, d.h. die traeumt sich davon , sie bekommt bei einem die liebe und auch bei  anderen den sex , es ist schon eine typische dankweise von einer schlampe ..... die maenner nennt man hurensohn oder aschloecher...

vivismiletter

楼主mm，快点来出新题目吧。
好几天没更新啦，我们的目标可是3天一篇啊，学习不能懈怠。

vivismiletter

die autorin hat es beschreibt , die trennung von liebe und sex .... obwohl es hier nur um einen roman geht ,ist auch die tendenz erkennbar: so eine trennung  von liebe und sex wuerde sich auch von der  ...
小鱼冒泡 发表于 2009-7-10 16:13

上海宝贝，只闻其名，不见其书。记得有阵很出名，回国时，兴致勃勃地跑到书店去问人家有没有上海宝贝，结果书城里的人用奇异地眼光告诉我，这本是禁书！！！

大头娃娃爱学习

【今日Thema】你的梦想之地？（090712）



不管何时，背上包去一个陌生而又熟悉的地方，期待着美丽的邂逅和心灵的碰撞，总是一个不错的选择。

我想，在你的心里，一定有一个Neverland，那个地方真实存在，但是你只在杂志上看到过，只一眼，你就深深为之着迷，或许是一个神秘丛林，或许是一片阳光海岸，或许是一座优雅都市……

说出你的梦想之地，也许有一天，你就会踩在那片向往已久的土地上，深深呼吸……

今日Thema：你的梦想之地？（欢迎畅所欲言，请用德语作答，谢谢！）

vivismiletter

亲爱的大头娃娃，你终于回来啦，你看我顶贴多辛苦。

大头娃娃爱学习

亲爱的大头娃娃，你终于回来啦，你看我顶贴多辛苦。
vivismiletter 发表于 2009-7-12 22:06

真的是辛苦你拉！我好感动！正是有你这样的treue Freundin在，我才能继续坚持下去。在学习德语的艰苦道路上，我们互相支持。

这几天我每天都回家很晚，很多活动，加上上班的时候很忙，所以顾不上更新，真抱歉！

vivismiletter

嗯，我们相互鼓励，这几天不见你的踪影，而且论坛里又很冷清，回帖的人都没几个呢。

vivismiletter

14.07.09 Das Land mit der endlosen Legende

Waren Sie an einem Ort, wo es ein halbes Jahr nur den helllichten Tag gibt? Haben Sie einen Himmel voller Nordlichter gesehen?
Waehrend die meisten Laender unter verunreinigten Klima leiden, gibt es trotzdem in dieser Welt noch einigen Oertchen mit  reiner Luft und ungeschaedigter Natur. Von dort aus verbreitet sich eine schoene Legende: Die skandinavische Mythologie.
Nachdem das Licht Erdeboden achtunddreissig Tagen lang unablaessig trifft, erscheint die erste Dunkle Nacht schliesslich am Polarkreis. In der Mythologie, erschaffte der Gott Odin in dieser Zeitspanne Himmel und Erde, Licht und Feuer, Eis und Seen.
In frueherem Jahren wurde eine Zeremonie im ersten Dunkel des Jahres von der religioesen Gemeinschaft veranstaltet, um den grossen Odin zu bedenken. Die Leute fanden sich zur Feier ein und  glaubten, dass Odin inmitten aller Anwesenden auftauchen wuerde. mit traditioneller Kleidung tanzte eine Traube von Menschen enthusiastisch im Kreis des Lagerfeuers. Die Sitten der Wikinger werden fortgesetzt. Mit Schwerten fechten die Jungen im Boot, bis ihrer Gegner ins Wasser fielen. Die Maedels warfen ihrem Idol die Rosen zu. Damit waehlten sie einen aus, dessen Gestalt meistens der von Odin glich. Die Feier hielt bis zu der Daemmerungszeit.
Wenn das Wetter stimmt, kann man nach dem Sonneuntergang das Nordlicht sehen. Dadurch wirkt der Nachthilmmel licht ueberflutet. Das gruene Licht, das man oft sehen kann, praesentiert den Segen des Odins. Aeusserst selten leuchten auch die Nordlichter in allen Regenbogenfarben,  Schwefelgelbe, Smaragdgruen, und Ultramarin.
Je nach Windrichtung veraendern sich die Nordlichter den Formen in einem Husch. Es waere in diesem Moment zu schade mit den Augen zu zwinkern.

阿芬

极光真的是很美~~

vivismiletter

极光真的是很美~~
阿芬 发表于 2009-7-15 00:07

谢谢斑竹这么快给评分了。

我曾经写了一篇小说关于北极光的，这是我翻译其中一段的。不过可惜，用德语远远无法表达出中文中那种优美的意境。