求助达人们，一点点文学翻译:他有着山峰私的躯干，忠肯而有神威的双眼...

yinanZ · 发表于 2009-6-20 21:08

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由阿芬于 2009-6-21 22:59 编辑

是这样的，要做Referat，其中举了中国文学里的例子，但是没有译本，选段要自己翻．我已经尽量减少引文的量了，但完全没有的话，太不直观了．
我德语水平有限，翻烂了字典，还剩几句．这个也没法问德国人，只好来这儿找高人．

＂他有着山峰私的躯干，忠肯而有神威的双眼，表现坚定意志的带着浓髭的嘴唇，因思虑而微突的头颅“（强调意志和智慧，智者的形象）
＂酒色淘虚了他，衰老了他。＂（因纵欲无度而形容委琐）
＂无不杀得浑身是血，腥臭难闻，手中的武器也都被染红了＂

．．．本来就是二十年代有些翻译腔的小说，只求神似，谢谢谢谢～～～～

另外还有个问题，我想说＂个别对话有些说教意味，甚至有些口号式＂．说教的，口号式的，怎么说？predigtartig?

yinanZ · 发表于 2009-6-21 16:52

达人们，不吝赐教啊

aimuxurong · 发表于 2009-6-21 21:23

太难了,文学无止境阿

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 求助达人们，一点点文学翻译:他有着山峰私的躯干，忠肯而有神威的双眼...

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。