我的结婚证被翻译成"trauschein"，结果不被承认

juvefan

官方用语又要求。人家的确没有为难你！
还是自己从新弄个巴
Spiesser 发表于 2009-6-24 14:36

应该是"某些官方"的用语有要求。 德国使馆承认，警察局户口登记处也承认

Spiesser

应该是"某些官方"的用语有要求。 德国使馆承认，警察局户口登记处也承认
juvefan 发表于 2009-6-24 14:58

没办法，人家占理。使馆和登记的地方不为难你，不表示他们的标准就是正确的。只是他们没那么严格，和你计较了。
你这个trauschein的确不能作为结婚证的。
你告他们也没用，你绝对输。还是在弄一个，比较省事省钱。
有时候，人应该要学会转弯。

juvefan

没办法，人家占理。使馆和登记的地方不为难你，不表示他们的标准就是正确的。只是他们没那么严格，和你计较了。
你这个trauschein的确不能作为结婚证的。
你告他们也没用，你绝对输。还是在弄一个，比较省事省钱 ...
Spiesser 发表于 2009-6-24 15:04

我不知道到底谁占理，不过在没搞清楚谁占理之前还不想弯着走。。。

Lilia

拿着中文的, 在德国再翻译个新的吧.

cooljht

赶紧再弄个对的回来吧。。。

马屁精

我不知道到底谁占理，不过在没搞清楚谁占理之前还不想弯着走。。。
juvefan 发表于 2009-6-24 15:07

嫩说了那么多，没把重点说出来，他们说不行，嫩有没有让他们给你看法律条款？WIKI上面的不能作为依据

juvefan

嫩说了那么多，没把重点说出来，他们说不行，嫩有没有让他们给你看法律条款？WIKI上面的不能作为依据
马屁精 发表于 2009-6-24 19:34

没有
我没有嫩这么有法律意识

无心

LZ直接找公证翻译就好了，15欧元到30欧元

juvefan

LZ直接找公证翻译就好了，15欧元到30欧元
无心 发表于 2009-6-24 20:58

是吗，方便推荐一个吗？

无心

很多的，华商报上很多，不知道MM在哪个城市，我好帮你找找，你短信我吧