我的结婚证被翻译成"trauschein"，结果不被承认

juvefan

很多的，华商报上很多，不知道MM在哪个城市，我好帮你找找，你短信我吧
无心 发表于 2009-6-24 21:25

多谢了,从报纸上找我也能找,就不麻烦了.

Lining

..........

LZ你的事情麻烦了，也许是那些德国人一根筋，但更象是在刁难你。我问过多位德国人，他们认为trauschein肯定是结婚证书。我也翻了德德，德英词典，上面的解释都是结婚证书。
    你是不能够在德国找人重新翻译的，你手上的翻译，是国内公证机构认可的文书，上面盖着公证机构的公章。国内公证机构也不会认可其他的翻译。要是回国重新办理，告诉公证机构他们的翻译不准，让他们重新翻译，那也是不可能的，因为原翻译已经被德国领事馆认证过，证明原翻译没错。况且国内政府机构的牛劲你也不是不清楚，推翻他们原来的东西，比登天还难。
     你还是找个律师吧，这事不大，花了不几个钱。律师可以代你向跟Standesamt协商，毕竟德国人才能更好地解释德语。姿态可以低点，承认trauschein这个词可能用得不是很准，毕竟是外国证书，但跟他们强调里面的内容是清楚写明了你已经结婚。其实很多外国人写的中文也不是很准，但只要内容没问题，在中国也是被认可的等等。

juvefan

.....

bluemoon

LZ你的事情麻烦了，也许是那些德国人一根筋，但更象是在刁难你。我问过多位德国人，他们认为trauschein肯定是结婚证书。我也翻了德德，德英词典，上面的解释都是结婚证书。
    你是不能够在德国找人重新翻译的，你 ...
.......... 发表于 2009-6-25 05:42

嫩应该问年纪大点的德国人，他们都懂什么的schein和urkunde的区别，年纪轻的，一般都不信教，估计不明白，偶随便一问，人德国人就说，schein不是结婚证书。。。

..........

嫩应该问年纪大点的德国人，他们都懂什么的schein和urkunde的区别，年纪轻的，一般都不信教，估计不明白，偶随便一问，人德国人就说，schein不是结婚证书。。。
bluemoon 发表于 2009-6-25 12:51

我问的德国人确实不老，我虚心接受你的意见，去他们家里去问问他们家的老人。
      话也说回来，结婚证的翻译是得到中国政府授权机构认可的，在国内是由指定的单位翻译的，上面有公证机关的水印，也就是说，它具有充分的权威性，你德国地方当局有资格不承认吗?你让改就能改吗?

..........

那个翻译经过德国驻华领使馆认证，在德国境内肯定是生效的，不妨铮得Standesamt同意，在原翻译的基础上，由德国境内有资格的翻译，进行再翻译，把schein改成urkunde。

听涛小筑

LZMM去找一个在法院宣誓的中国公证师把你的结婚证再翻译公证一下，是绝对没有任何问题的，我就是在这边公证的。

juvefan

LZMM去找一个在法院宣誓的中国公证师把你的结婚证再翻译公证一下，是绝对没有任何问题的，我就是在这边公证的。
听涛小筑 发表于 2009-6-25 15:04

多谢，这种法院宣誓的中国公证师在华商报上就可以找到吗？

..........

在中国境内获得的任何证件，都必须由中国公证机构公证后，再送德国驻华外交机构认证，这个双认证是必须的。在德国法院宣誓的中国公证师是华人德国公证师吧?德国公证师应该不能直接公证中国境内颁发的证件。