天下无不散之筵席--如何翻译比较好？

阳光洒在PP上 · 发表于 2009-7-1 11:56

10# 滚去滚来滚去

是呀，翻译成中文应该叫见好就收！

Chris6789 · 发表于 2009-7-1 14:03

本帖最后由 Chris6789 于 2009-7-1 15:05 编辑

Alle guten Dinge haben ein Ende.

Nichts hält / dauert ewig.

jacqueschina · 发表于 2009-7-1 18:51

本帖最后由 jacqueschina 于 2010-8-15 17:56 编辑

shuijinglinxi · 发表于 2009-7-1 21:29

lz 查到的翻译我在google上看到，用的蛮多的。如果是我的话，可能会说：

Alle guten Dinge gehen irgendwann zu Ende.
Nichts hält / währt ewig.
阿芬发表于 2009-6-27 23:27

学习了

lufranz · 发表于 2009-7-1 23:46

感觉天下无不散之筵席主要是形容朋友之间依依不舍的意思，不知道德语里有没有表达这意思的句子.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条