写了一封邮件,请大家帮我改一改

Chris6789

xpdenktanll你好啊，好久不见了，呵呵。

可是我还是觉得这种情况一定要用auf。因为我感觉如果用über eine positive Entscheidung的话，听起来有点咄咄逼人。如果听到ueber的话，我的第一感觉是：Ich gehe davon aus, dass Sie mir eine positive Entscheidung geben werden. Ich werde mich sehr freuen, wenn/nachdem ich diese Zusage bekommen habe. 觉得不如用auf好。

xpdenktanll

还没有问过德国人sich auf etw. freuen würden用的多不多，个人感觉用的不多，因为würden已经有客气的成分在里面了，感觉是固定短语吧。。。。。。
去掉würden肯定用auf是没得说的，但是我怕加了würden再用auf显得有点unidiomatisch
仅仅个人观点。。。。。。
假如选择客气的话，感觉用es würde mich freuen, wenn...

Chris6789

我觉得Auf eine baldige Antwort würde ich mich sehr freuen.是个很常用的用法。我以前工作的时候经常见到这个句子，比较肯定，呵呵。

samzhao

我想问的是，另外也请楼主考虑。abdanken这个词，我记得好像贬义比较多，多是用作解雇谁，或者把谁从位子上赶走，解约一类的。它是有辞职的意思，但是多指政府官员或者部长一类，或者是国王退位。
这个词用在辞职常见么？想问问。