|
|
本帖最后由 samzhao 于 2009-7-15 12:08 编辑
第六期， geben
ab/geben 交给，交出
Achten Sie darauf, dass sie das Gepäck am richtigen Schalter abgeben.
acht/geben 注意
Gib acht, dass du nicht fällst.
auf/geben 放弃，拒绝
Pter hat das Rauchen aufgegeben.
aus/geben 花费，分发
Ich gebe zu, wir würden nicht so vile Geld ausgeben, wenn wir weniger verdienen würden.
begeben 前进，着手，发生 sich（自愿）放弃，牺牲
Wegen ihrer psychischen Probleme hat sie in Behandlung begeben.
bei/geben 添加，增加，给予，派给
Die Stadt Leipzig will im Streit um den Sonntagsverkauf nicht klein begeben.
ergeben 产生，寄托
Eine Umfrage hatte ergeben, dass viele Leute gegen eine Parteieinkoalition waren.
um/geben 包围
Unsere Stadt ist von Hügeln umgeben.
her/geben 移交，提供
Wollen Sie gefälligst hergeben, der Schaden ist im Moment repariert.
weg/geben 放弃，拿走
Du hast die Freikarte fürs Theater weggegeben.
vergeben 谅解，原谅
Er hat ihm die Schuld nicht vergeben.
vor/geben 把......拿到前面
Sie haben dem Redner einen Zettel vorgegeben.
dazu/geben 另外给，再给
Und, wie gesagt, vor dem Backen die Sauerkirschen dazugeben.
durch/geben 广播
Die Nachricht wurde im Radio durchgegeben.
nach/geben 下沉，下垂
Der Boden gab nach.
hin/geben 交出，付出
Viele Menschen gaben für eine Idee ihr Leben hin.
ein/geben 喂，注入，（计）输入
Man kann einzelne Wörter und ganz Textabschnitte zur Übersetzung eingeben.
mit/geben 给予
Seine Dienststelle hat ihm ein Empfehlungsschreiben.
fortgeben 交出，将......托给
Er muss seine neue Uhr zur Reparatur fortgeben.
zu/geben认同，认可，承认
Ich gehe zu, wir würde nicht so viel Geld ausgeben, wenn wir weniger verdienen würden.
frei/geben 释放，接触（约束）
Sie haben einen Gefangenen freigegeben.
kund/geben 通知，公布，表明
Mit dieser Idee konfrontiert, sei Bush zunächst skeptisch gewesen, da er den Kriegsbeginn offiziell und öffentlich kundgeben wollte.
über/geben 交出；呕吐
Ein Preis wurde dem Schauspieler übergeben.
weiter/geben 转交，转递
Diese Einstellung will Karin Solana nun in ihren Trainingsstunden weitergeben.
zurück/geben 还
heraus/geben 把......（从里面往外）拿（或者递）出来， 出版
Der Verlag gab eine neue Zeitschrift heraus.
wieder/geben 归还，还给；表演，演出
Sie hat ein Gedicht ausgezeichnet wiedergegeben.
bekannt/geben 公布，宣布
Näheres wird morgen in der Zeitung bekanntgegeben.
an/geben 告知，说明；吹牛！
gibt nicht so an! |
|
简体中文
繁體中文
English
Deutsch
发表于 2009-7-9 17:20
楼主
