“终于和你说上话了”怎么说？

samzhao

之前想和一个人说上话，但是一直苦于没有几乎说上话，结果见到了，并且说上话了，想感叹的说“终于和你说上话了！”（和男性，没有暧昧的意思）。请高手指教。

另外，这个“你吓到我了”，就是比如没有看见，突然发现，吓了一跳。该怎么说，口语化一点。

lillyanna

之前想和一个人说上话，但是一直苦于没有几乎说上话，结果见到了，并且说上话了，想感叹的说“终于和你说上话了！”（和男性，没有暧昧的意思）。
答:
Ich freune mich sehr, endlich wir uns unterhalten zu koennen.

另外，这个“你吓到我了”，就是比如没有看见，突然发现，吓了一跳。该怎么说，口语化一点。
答:
Mein Gott, Du bist ein Teufelchen, ploetzlich zu ersheinen!
oder
Gott, Du bist wie Erscheinung zu treten!

samzhao

之前想和一个人说上话，但是一直苦于没有几乎说上话，结果见到了，并且说上话了，想感叹的说“终于和你说上话了！”（和男性，没有暧昧的意思）。
答:
Ich freune mich sehr, endlich wir uns unterhalten zu koen ...
lillyanna 发表于 2009-7-5 10:49

谢谢楼上的解答。
是这样，我发现，因为经常走路心不在焉的，所以受到别人惊吓的可能性很大，也正是心不在焉，和别人招呼打得少了，人缘不好。其实，觉得可以把两个劣势变成优势，既然这样，可以利用被吓的时候认识别人。
但是，我尝试过，有点儿困难，因为想回过神儿来都不容易，更何况说出来。就想找一个类似freak me out这样短的的，常用的词，当然是德语。但是好像没有似的。

lillyanna

3# samzhao


Ach, endlich eine Chance Dich kennenzulernen

lillyanna

1# samzhao

Du kommst aus Beijing, ich bin auch.
Wohnst Du jetzt in Deutschland oder China?

samzhao

在德国，不然我问这个干虾米？你怎么知道我从北京来的？

lillyanna

非常简单，你把鼠标往任何人的头像上一拖，立马出现此人的基本情况。

尘封的菩提

非常简单，你把鼠标往任何人的头像上一拖，立马出现此人的基本情况。
lillyanna 发表于 2009-7-5 18:59

大灰机

之前想和一个人说上话，但是一直苦于没有几乎说上话，结果见到了，并且说上话了，想感叹的说“终于和你说上话了！”（和男性，没有暧昧的意思）。请高手指教。

我个人觉得用 ich freue mich ,dich(Sie) kennen zu lernen. 及简单又实用。如果按照你说的那样，德国人会很不理解。

另外，这个“你吓到我了”，就是比如没有看见，突然 ...


关于这个我问了一下德国朋友。她说通常情况没有特别的说法。可以说du hast mich erschrocken.  这里我觉得说些语气词会更好，他们肯定会理解你被吓倒了。
hey,,menschen. oh,mein Gott...usw

Chris6789

Du hast mich aber erschreckt. （这里不是erschrocken，erschrocken是不及物动词的第二分词情况：Ich bin erschrocken.）