最叫日本人尴尬的发音

haha1234567

转自http://blog.sina.com.cn/s/blog_4747bc070100doic.html?tj=1

最叫日本人尴尬的发音

  我一直觉得语言无所谓什么“民族主义”，类似全世界的语言唯有我的最棒这类说法完全属于一种低级自慰，只能说明你的视野之短浅。所以，见到类似《日语是世界上最美丽的语言》之类的书籍，从标题上就觉得十分怪异！世界上天花乱坠，那么多语言，其语意又无法一一同步相对，谁能判断最棒的语言是哪个呢？同样的道理，说汉语是世界最棒也犯同样的错误。



  设想一下这个场面。一个完全不懂英语的中国女人下电梯，中途进来了一个美国男人，他举起手指一边往下表示，一边问她:“Going down？”



  懂英语的人谁都知道这是问你电梯是否往下去，但对不懂英语的中国女人却听成了“够淫荡？”。于是，她对他破口大骂。不用说，这样的例子说明语言压根儿就没有“最棒”可谈，因为相互之间除了发出的声音以外，并不存在意义转换的同步瞬间。



  英国专卖便宜飞机票的公司Skyscanner最近发表世界上最下流的机场名，他们首选的是日本的“福井空港”，因为“福井”的日语发音是Fukui，跟英文“Fuck it”酷似，而英文的这句话是骂人的下流话。另外，日语的“松下”发音是Matsushita，其中内含了“Shit”的发音，英文的意思是“屎”。石川县有个地方叫“加贺”，发音Kaga，弄到西班语里也是这个意思，叫人哭笑不得。



  另外，日本有个地名叫“桐生”，发音Kiryu，弄到英文跟“Kill you!”酷似，意思是“杀死你！”。还有一个看上去就怪异的名称是日本的福冈空港，飞机票上写的是“FUK”，简直跟“Fuck”的缩写差不多！



  其实，情况相反的语言标记也非常多，比如韩国有个地名叫“HAGE”，弄到日语里却变成了“秃子”，所以跟日本人说这个地名的时候，最好先看看对方是否是秃子再说。这类倒霉事儿算不上谁的语言最棒，看来看去，也许只能说这样一句话:“语言面前，咱们谁跟谁呀？”



  阿毛博客〈日文版〉 わが留学生の今

Stoffels

沙发。

ESH