想买个德语版的老友记学习德语。不知有用吗。

vivalz · 发表于 2009-7-6 17:00

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 vivalz 于 2009-7-6 18:05 编辑

首先英文版的老友记练英文我想应该是没有什么问题。。
但是friends毕竟不是老德拍的。。会不会在语言上和原版差的太多。
德文版会不会照着美式幽默硬翻。反而非驴非马了。
有看过德文版的朋友能不能给些建议。。
如果翻译的德文也很经典或者也是很地道的德语。。。希望知道告知一二。
这样子我也可以心中有数。。
先谢谢大家了！望请赐教。。

luanbu · 发表于 2009-7-6 18:50

我觉得看过英语的friends，德语的根本没法看(个人感觉)。

_E_ · 发表于 2009-7-6 20:24

没用，同楼上滴童鞋！
如果LZ嫩是Friends fan，看德语滴Friends会吐血滴。。。我都尝试了好多次了，每次都坚持不了2分钟。。。

但是如果嫩对Friends滴台词比较熟悉了，只看德语滴subtitle还是可以忍受滴，也可以学习一些日常用语。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 想买个德语版的老友记学习德语。不知有用吗。

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子