请问：...吸收了,采用了...怎么翻译？

Chris6789 · 发表于 2009-7-9 20:23

本帖最后由 Chris6789 于 2009-7-9 21:25 编辑

主要是你朋友的那句话实在看不懂他想表达什么准确的意思，或者他用中文写一个精确一点的意思出来也好。

“xxx 以 xx 为中心思想，吸收了xx 的16种元素" 这里面到底是几个人，几个理论？

阿芬 · 发表于 2009-7-9 20:24

本帖最后由阿芬于 2009-7-9 21:27 编辑

主要是你朋友的那句话实在看不懂他想表达什么准确的意思，或者你用中文写一个精确一点的意思出来也好。
Chris6789 发表于 2009-7-9 21:23

恩，我觉得也是，还是再问问那个朋友到底想要表达啥好~~谢谢chris先~~

不过可以确定的是 adoptieren 这个词还是主要是领养的意思吧~其他的意思不常见是不？

fizza · 发表于 2009-7-9 20:29

aufnehmen?

阿芬 · 发表于 2009-7-9 20:29

主要是你朋友的那句话实在看不懂他想表达什么准确的意思，或者他用中文写一个精确一点的意思出来也好。

“xxx 以 xx 为中心思想，吸收了xx 的16种元素" 这里面到底是几个人，几个理论？
Chris6789 发表于 2009-7-9 21:23

哈哈，我估计把你绕晕了~~几个xx全是理论。

面粉团团 · 发表于 2009-7-9 21:02

adsorptien
一般试用在物理化学中的表面吸附的意思,也就是“吸附作用“

我还是建议 aufnehmen,
但是不知道是不是可以用 akzeptieren?

hailantian · 发表于 2009-7-9 21:31

absorbieren 俺没看全部答复，实在是太懒。不过偶们倒是常用这个词，直译就是吸收，不知道对不对。

阿芬 · 发表于 2009-7-9 21:39

谢谢ls两位

不是absorbieren，呵呵，当时朋友用的是adoptieren, 就是收养那个词，我后来在mydict用“吸收”查，还真的查出 aufnehmen 跟 adoptieren两个词~~

Kilimanjaro · 发表于 2009-7-10 00:24

etwas in sich vereinen?

webcxc · 发表于 2009-7-10 00:34

adoptieren 这里是继承沿用的意思吧。听起来正式一点

感觉比aufnehmen好比较口语化、、

月球楼那个看似很有深度（主要是我语法不好），晕晕的不好说好不好
反正能蒙我了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条