萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 720|回复: 2

[问题请教] 又有句子看不懂,来请教啦:gaebe es nicht den Einstellungsstopp, ...

[复制链接]
发表于 2009-7-10 17:25 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

x
本帖最后由 阿芬 于 2009-7-11 13:36 编辑

Und dann standen im Büro der Lufthansa zwei leere Schreibtische, direkt vor seiner Nase. "Die wollten mich haben, und eine der unbesetzten Stellen waere meine, versicherten sie mir" - gaebe es nicht den Einstellungsstopp, Wirtschaftskrise, Sie wissen schon. Auf Wiedersehen.

前半句的意思我理解为:那时, 汉莎航空公司有两个工作岗位摆在他面前。“他们需要我,至少一个会是我的,他们向我保证。”
然后后面半句,我不大明白:
1  gaebe es nicht den Einstellungsstopp。我理解为,应聘还未结束,但不理解的是这里为什么要用虚拟?
2  这个Wirtschaftskrise,前面为什么要有个逗号?(但要是没逗号,更怪。)这是什么用法?
3 这里的sie是指汉莎职员加er吗?

谢谢赐教!!
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2009-7-10 18:29 | 显示全部楼层
。。。gaebe es nicht den Einstellungsstopp

要是没有停止雇人的话。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
头像被屏蔽

TA的专栏

发表于 2009-7-10 20:21 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+1, 2025-2-2 14:44 , Processed in 0.063497 second(s), 19 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表