durchsetzungsvermoegen怎么翻

Chris6789 · 发表于 2009-7-25 11:38

看到上面大家的讨论了，觉得各有道理。

我个人比较赞同"尘封的菩提"用的“执行能力”。首先我觉得这个词从广义上就是坚持自己的意见、力排众议的同义词；如果从狭义的角度仔细分析，的确是有很大区别的。这时候“力排众议”偏向于Durchsetzung的一种方法和过程，就是“通过力排众议而实现Durchsetzung的”，它并不是Durchsetzung本身。而“执行”才是Druchsetzung要实现的东西。

这个区别就像是“找寻”和"找到"的感觉似的，前者服务于后者。但如果提到“什么什么的能力”的话，我个人更倾向于用后者。

飞越迷雾 · 发表于 2009-8-2 11:45

那就翻译成力排众议及执行能力
过程方式结果都在里面了. 怎么样

sphinxmax · 发表于 2009-8-2 18:00

12# 飞越迷雾

意思是有了。可是，中国人看到“力排众议的能力”，会不会觉得不是很舒服?

boilingsnow · 发表于 2009-8-2 18:13

执行力、贯彻力

monika2008 · 发表于 2010-6-20 14:39

个人觉得ls的ls两位没有解释到点子上，这个词的意思准确的讲应该是坚持并贯彻自己意见，思想等等的能力， ...
阿芬发表于 2009-7-12 21:04

同意

vivaforever · 发表于 2010-6-20 17:20

支持“贯彻力”，即包括了执行动作，又有排除异议坚持到底的意思

看看英语的解释就是：
assertiveness, perseverence, power of self-assersion, ability to get things done

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] durchsetzungsvermoegen怎么翻