急！！！一小段德语翻译!:由于全球经济的低迷，2009年中德贸易遭遇了前所未有的重创

jijie200205

个人觉得，楼主文章没什么大毛病。

试翻一下：

Die Talfahrt der Weltwirtschaft hat den chinesisch-deutschen Handel mit einer nie dagewesenen Härte getroffen. Das bilatrale Handelsvolumen in den ersten 4 Monaten ist seit 2000 zum ersten Mal massiv eingebrochen. Allerdings ist es zu vermerken, dass die chin. Einkaufsdelegation auf Deutschlandtour Anfang des Jahres schnelle Wirkung zeigt: der deut. Export nach China macht im März kräftig den Boden gut.

Das bilaterale Handelsvolumen erwartet einen deutlichen Minus von ungfähr 5%, und das Handelsdefizit aus deutscher Sicht wird seit 1990 zum ersten mal fallen. Im Hintergrund der Finanzkrise fördert China den Kauf inländischer Produkte, um den Konsum anzukurbeln. Folglich wird das deutsche Exportvolumen nach China um 7% absacken, wärhend das chin. Exportvolumen nach BRD um 3% leicht schrumpfen wird.

Trotzdem bleibt die Entwicklung des bilateralen Handels insgesamt im alten Fahrwasser.
Beide Länder werden Rettungspakete schnüren und gemeinsam die Finzanzkrise überwinden. Eine rosarote Zukunft ist weiterhin in Sicht.

Phryne

jijie200205

你翻得好好噢 你是学经济的吗？很多术语翻得都很到位呀。。。