最近听到两个有意思的谚语

qpdb · 发表于 2009-7-17 23:08

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

mit dem alten fahrrad lernt man besser
有的人把这句译为“姜还是老的辣”，觉得还算贴切。
因为这是一个哥么开玩笑说他觉得中年女人更性感时所用的句子

Der Teufel scheißt immer auf den höchsten Haufen
这句有人译做“祸不单行”，意思是到了，但觉得反而没有原文那么形象有趣了。试想一个长角的魔鬼光着屁股老在最高的粪堆上拉屎，简直意象绝妙。

MDYJ · 发表于 2009-7-18 11:36

绝妙

玲珑心 · 发表于 2009-7-18 12:23

妙！

leisay · 发表于 2009-7-18 14:00

本帖最后由 leisay 于 2009-7-18 15:01 编辑

Der Teufel scheisst immer auf den größten Haufen 完全不是祸不单行的意思，查了一下意思是：
Diejenigen, die viel besitzen, bekommen immer noch mehr 。我觉得有狗屎运的意思。

Chris6789 · 发表于 2009-7-18 16:51

本帖最后由 Chris6789 于 2009-7-18 17:55 编辑

我没有查到，因为网上说什么的都有。但是我觉得理解成“祸不单行”挺好的。我觉得大体意思是：Das Unglück trifft immer diejenigen, denen es zur Zeit schlecht geht.

julilove · 发表于 2009-7-19 19:01

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[轻松一刻] 最近听到两个有意思的谚语

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。