中国人在德国居留的头三年从事科研教学方面的工作可以免个人所得税？

hooklee

前阵子从朋友那里了解到中德避免双重征税的协定，其中有一条似乎是说中国在德国居留的头三年如果从事科研、教学和进修相关的工作的话，可以免交个人所得税。感觉有点不可思议，请问这里的朋友谁有这方面的经验？

中华人民共和国和德意志联邦共和国关于对所得和财产避免双重征税的协定
http://www.chinatax.gov.cn/n8136 ... .files/n8687604.pdf

第二十条 教师和研究人员

一、教师或研究人员是、或者在紧接前往缔约国另一方之前曾是缔约国一方居民，主要由于在该缔约国另一方的大学、学院、学校或其他教育机构和科研机构从事进修、教学或研究的目的，停留在该缔约国另一方三年以内的，该缔约国另一方应对其由于上述活动而取得的所有报酬，免予征税。

二、如果研究工作不是服务于公共利益，而主要是为了某一个人或某些人的私利，第一款的规定不适用于该项研究的收益。

德文版条款：

http://www.bundesfinanzministeri ... publicationFile.pdf

Artikel 20 Lehrer und Forscher

   1. Ein Lehrer oder Forscher, der in einem Vertragsstaat ansässig ist oder, unmittelbar bevor er sich in den anderen Vertragsstaat begab, in dem erstgenannten Staat ansässig war und der sich in dem anderen Vertragsstaat höchstens drei Jahre lang zwecks fortgeschrittener Studien oder Forschungsarbeiten oder zwecks Ausübung einer Lehrtätigkeit an einer Universität, Hochschule, Schule, anderen Lehranstalt oder einem Forschungsinstitut aufhält, ist in dem anderen Staat mit allen für diese Tätigkeit bezogenen Vergütungen von der Steuer befreit.
   2. Absatz 1 findet keine Anwendung auf Einkünfte aus Forschung, wenn die Forschung nicht im öffentlichen Interesse, sondern vorwiegend für den privaten Nutzen einer bestimmten Person oder bestimmten Personen betrieben wird.

英文版条款：

http://www.chinatax.gov.cn/n8136 ... .files/n8687606.pdf

ARTICLE 20 PROFESSORS AND RESEARHERS

1. A professor or researcher who is, or was immediately before visiting the other a
Contracting State, a resident of a Contracting State and who is present in the
first-mentioned Contracting State for a period not exceeding three years for the
purpose of advanced study to research or for the purpose of teaching at a university,
college, school or any other eductional or research institution shall be exempt from
tax in the other Contracting State in respect of remuneration derived from such
activities.

2. The provisions of paragraph 1 shall not apply to income from research, if this
research is not in the public interest but primarily for the private benefit of a certain
person or persons.

Benzin

据我所知免税的前提条件都是居留期限（最长好像5年）结束后必须回国或者离开德国，否则要全部补交上。

hooklee

据我所知免税的前提条件都是居留期限（最长好像5年）结束后必须回国或者离开德国，否则要全部补交上。
Benzin 发表于 2009-7-18 13:35

但是问题是在中德协议里面没有这样的限制条款。而且我们学校的税务顾问读过协议全文后，因为没有歧义，联系了州税务局后，他们的答复是说有其他法律高于这个协议，但是税务顾问和我都觉得州税务局的答复是没有法律依据的。按道理来讲，国与国之间的专门协议应该是高于其他专门法律的，否则就没有专门签订协议的必要了。当然，我们都不是法律专家，所以也拿不准。

jochenkan

1# hooklee
是有这个规定的。不过你必须在三年以后离开德国，不在德国居住，否则要补交所有以前没交的税。