求助，高手帮忙分析下verschontes和ueberragen在句中的含义

vivismiletter · 发表于 2009-7-19 17:35

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

Ihr vom Krieg verschontes Zentrum um die beiden Parallelstrassen Altstadt und Neustadt ist ein gotisches Kleinod, seit mehr als einem halben Jahrtausend fast unveraendert, ueberragt von einer Burg und dem mit 130 Metern hoechsten Backsteinturm der Welt.
1 这里vom Krieg verschontes Zentrum是指被战争侵略过，还是在战争下幸存的意思？主要是这个verschont]看不懂。网上对这个词的解释有：宽恕，饶恕。不伤害。不打扰。可也有美化了的。装饰过的意思。
2 ueberragt von einer Burg...这句话的主语是什么？还有这里ueberragen是什么意思？

多谢指教。

stld6 · 发表于 2009-7-19 18:42

你这是介绍landshut的文章吧？和你另外一个是一起的？
1.躲过了战争的侵扰。
2.高耸着城堡和高达131米的世界最高的砖塔。注:那个砖塔是圣马丁教堂的砖塔。

jacqueschina · 发表于 2009-7-21 18:23

楼上高手

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 求助，高手帮忙分析下verschontes和ueberragen在句中的含义

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。