离开德国一段时间了，想把养老保险要回来, 帮忙看看他们的回复

sam2008

大家好，以前得到论坛上朋友的热心帮助。十分感谢。
离开德国一段时间了，现在想把所交的养老保险要回来。填好V900表格给deutsche-rentenversicherung寄去。得到他们的回复如下。本人不会德语，麻烦大家帮忙翻译一下。另外，V900表格里边有Kennzeichen一项，但是没填。信中好像告诉了一个Kennzeichen号。这封信的意思是不是让我在V900填上这个号,再把表格寄给他们，还是他们在处理，我只好等着。谢谢大家的热心帮助!
Sehr geehrter,
Ihr Schreiben haben wir am 16.05.2009 erhalten.Wir bearbeiten Ihr Schreiben unter folgendem Aktenzeichen:

Versicherungsnummer: xxxxxxxxx
Kennzeichen: xxxx

Bitte geben Sie dieses Aktenzeichen immer an,wenn Sie schriftlich mit uns in Kontakt treten. Hierdurch erleichten Sie uns die Zuordnung Ihres Schreibens.

Sie koennen uns gerne anrufen.Die entsprechende Ruf nummer finden Sie im Kopf dieser Eingangsbestaetigung. Dabei bitten wir Sie zu beachten,dass aus Gruenden des Datenschutzes keine Aus kuenfte zu persoenlichen Daten erteilt warden.
MfG

依_依

只是确认他们收到你的信。给你一个号码，如果你以后还要跟他们联系，就要写上这个号码，也可以给他们打电话。其他没有说。

sam2008

thanks a lot

水瓶座小天天

这封信说明他们已经收到你填好的表格了， 然后你这个case有一个序列号， 以后你有任何问题关于这件事情要跟他们联系的话， 首先报上这个序列号就可以了