翻译，由此可以推断出哪些内容是重要的

opop · 发表于 2009-7-21 23:20

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

由此可以推断出哪些内容是重要的？

如何翻译这句话呢？谢谢大家！

opop · 发表于 2009-7-22 01:05

如何翻译：由此可见

daran kann man sehen.....

有没有更书面的翻译？

黑领带 · 发表于 2009-7-22 01:14

本帖最后由黑领带于 2009-7-22 02:15 编辑

auf diesem Grund...

im Bezug auf....

angesichts....

吃花生的大灰狼 · 发表于 2009-7-22 08:53

本帖最后由吃花生的大灰狼于 2009-7-22 15:17 编辑

如何翻译：由此可见

daran kann man sehen.....

有没有更书面的翻译？
opop 发表于 2009-7-22 02:05

Vielleicht:

Daher kann man etw aus etw schliessen/herleiten/entnehmen
oder einen Schluss ziehen / zum Schluss kommen.

题外话, 你用德语还是英语写论文?

opop · 发表于 2009-7-22 18:13

4# 吃花生的大灰狼

我是用德语写论文。经常写不出自己本要表达的意思

吃花生的大灰狼 · 发表于 2009-7-22 19:14

Es ist unheimlich schwer, eine Dissertation auf Deutsch zu verfassen, insbesondere im Bereich Geisteswissenschaft.

Im Vergleich zu den amerikanischen Professoren artikulieren sich die deutschen Professoren gerne in einer viel komplizierteren Struktur.

Ich bin der Meinung, es kann leichter sein, die Dissertation auf Englisch zu verfassen, da die englische Sprache auch eine fremde Sprache für die deutschen Professoren ist.

Sorry. Momentan steht mir leider keine chinesische Eingabemethode zur Verfügung. Ich muss entweder Deutsch oder Englisch eintippen.

Chris6789 · 发表于 2009-7-22 19:50

再补充几个。

由此可以推断出...
So lässt sich (nicht schwer) resümieren, ...
Damit ist die Frage geklärt/beantwortet, ...
Das macht dann überschaubar, ...
So können wir erkennen/feststellen, ...

吃花生的大灰狼 · 发表于 2009-7-22 19:53

再补充几个。

由此可以推断出...
So lässt sich (nicht schwer) resümieren, ...
Damit ist die Frage geklärt/beantwortet, ...
Das macht dann überschaubar, ...
So können wir erkennen ...
Chris6789 发表于 2009-7-22 20:50

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 翻译，由此可以推断出哪些内容是重要的

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子