【今日Thema - 第14期】我们需要怎样的教育 ——题目请见第20页

vivismiletter

Raubkopie, Plagiate, Piraterien, mit solchen Worten wird China überschüttet。

dieser Satz laesst  mich einfach erineren an eine andere , "Sensationell, einfach großartig, der Hammer, absolu ...
hunterman911 发表于 2009-8-5 17:54

嗯，所以说，听说读写是一体的嘛。没错吧

Chris6789

79# hunterman911 关闭

Hunterman写的整体也非常好。与Vivi的文章相比，你的句子比较短，但是行文韵律比较好，读起来节奏比较舒服。本想和你整篇讨论一下，但是文章比较长，所以仅以前面几段为例。我身边没有可以咨询的德国人，所以我是怎么想怎么写的，你如果有不确定的地方最好再找个德国人确认一下。

1. Es ist nicht schön, aber das ist die Reallität.
前面用了es，后面用了das，如果能统一成es可能会好一些。前面用的是形容词表语，后面用的是名词表语，如果能统一成一种风格则又能舒服不少。另外句子是标题，以简洁为上。比如：
Hartes Phänomen, aber pure Realität!

2. Es ist nicht schön, aber das ist die Realität. Was in Realität existiert, hat seine Gründe.
Hartes Phänomen, aber pure Realität! Was als Realität gilt, kommt nicht von ungefähr.(不是无中生有的，冰冻三尺非一日之寒)

3. Der Krieg, die Plage, der Mord, der Hass, die Verhungerte, dieObdachlose, alles, was auf unsere Erde passiert, ist kein Zufall. Siehaben ihre Ursache, sie haben ihre Geschichte.
列举的前四项是事情，后两项是人，如果能统一起来会好一些（... der Hunger, die Obdachlosigkeit）。我个人觉得这里der Hunger虽然比das Verhungern意思弱，但是和前面几个词的风格比较统一。你这样列举就挺好的，有一定的韵律在里面。如果要把它们整成句子的话，也可以用von ..., über ..., bis ...此外，前面用了中性的alles，后面用复数的sie指代它，有些不太逻辑。
Der Krieg, die Plage, der Hass, der Mord, die Obdachlosigkeit, der Hunger - alles, was auf unser Erde geschieht, geschieht nicht zufällig. Es hat seine Geschichte, es hat seinen Ursprung.

4. Der Krieg, vor dem Religionskonflikt, vor der Konkurrenz nachRessource, es ist nicht schön, aber der Krieg passiert immer noch. DieWelt braucht Frieden, aber das braucht lange Zeit zu schaffen.
如果要表达“为了争夺。。。的战争”，要用der Krieg/der Wettbewerb um (Ressourcen)。关于der Krieg passiert immer这句，还可以写的更细致一些，我按照我的风格遐想了几句：
Ein Krieg, egal ob er ein Religionskonflikt oder ein Wettbewerb um Ressourcen sei, ist von niemandem erwünscht. Aber er passiert, wenn er passieren muss. Die Idee des weltweiten Friedens ist nichts anderes als eine geträumte Utopie.

Chris6789

5. Wegen dem Einparteiensystem des Chinas, die weste Ländern sagen so, esgibt keine richtige Demokratie  in China und verurteilen sie darüber.Ya, das ist nicht schön, aber wir haben unsere eigene Geschichte. Ichwerde keinen Kommentar geben, ob in China wirklich keine Demokratiegibt, aber ich werde sagen, das Einparteiensystem funktioniert bishernicht schlecht. Es ist gar nicht perfekt, und auch viele Problemedarin, die Änderung müssen sein, aber nicht sofort, nichtplötzlich,  es braucht seine Zeit.
wegen后面接第二格，China这个词没有冠词，不能用des。西方国家：westliche Länder。最后几个句子有些不太连贯，所以做了较大的调整。
China wird oft von den westlichen Ländern an den Prager gestellt wegen seiner angeblich mangelnden Demokraktie. Dieses "heilige" Argument mag im internationalen Vergleich scheinbar unumstritten sein, vernachlässigt dabei aber stark die notwendigen Kontextualisierungen. Es sind die chinaspezifischen Rahmenbedingungen, die all dieser Prozesse zugrunde liegen.

Es wäre total falsch, wenn ich vorschnell hier einen einseitigen Kommentar aus meiner subjektiven Sicht zu geben versuche. Aber es wäre noch irrtümlicher, wenn wir dabei den Prüfstein der Dinge vergessen würden, wie funktionsfähig das Ein-Partei-System Chinas ist. Änderungs- und Nachholbedarf gibt es immer, aber gut Ding will Weile haben.

vivismiletter

5. Wegen dem Einparteiensystem des Chinas, die weste Ländern sagen so, esgibt keine richtige Demokratie  in China und verurteilen sie darübe r.Ya, das ist nicht schön, aber wir haben unsere  ...
Chris6789 发表于 2009-8-5 20:36

Chris，真是太好了。好感动啊！！！

顺便提一下，能不能看一下我的一个问题贴，就是那个关于Vorteilsgewaehrung的，我不确定是不是该如此翻译。谢谢谢谢！

hunterman911

93# Chris6789


谢谢，非常的感谢，好感动啊！

Chris6789

不用客气，对我自己来说也是一个学习的过程，呵呵。有什么不好的地方你提出来，我们可以再详细讨论。

hunterman911

96# Chris6789


恩，通过你的讲解，我也发现了, 自己还算是能用简单的句子表达出自己的意思，就是对整体的把握不够好，所以在一些协调和衔接上有很大不足，至于用一些漂亮的语句来表达，就是自己慢慢积累，不断练习的一个方向。  恩，获益良深啊:)

hunterman911

89# vivismiletter


Vivi都看些什么报刊？

vivismiletter

89# vivismiletter


Vivi都看些什么报刊？
hunterman911 发表于 2009-8-5 23:53

FAZ,Sueddeutsche,Bild,反正在网上得到什么就看什么。有时候也去rtl，sat3之类的官方网页

vivismiletter

斑竹别忘了替我们加分哦

vivismiletter

【今日Thema - 第11期】动物与你

地球经历了几万年的变更后，形成海洋大陆，随着恐龙一族的灭亡，开始了人类的世纪。时过境迁，如今我们的世界由人、动物、植物三分天下，缺一不可。
你是否是一个动物爱好者呢？兔子、苍鼠、雪貂、狗、猫、龙猫等等是否是你家的一员呢？你可曾有如此感觉，负载着一天的工作压力回家，打开门，在看见向你欢快地摇动尾巴的狗狗之后，有心情一松的感觉？美国心脏协会的研究报告，养狗甚至可以降低心脏病的发作率。
今天就让我们来聊一聊你的宠物；或者，从非洲丛林的狮子到西川竹林里的大熊猫到代表和平的鸽子，在你心目中最有代表意义的动物是什么呢？为什么？

原文连接：点这里

typisch Tier

Hund – vom Wolf zum besten Freund des Menschen

Der beste Freund des Menschen ist der Hund. Er wedelt freudig mit dem Schwanz, wenn das Herrchen nach Haus kommt, er tröstet seinen Besitzer wenn er mal traurig ist. Kurz und Gut, er ist einfach immer für uns da. Mancher glücklicher Hundehalter kann sich gar nicht mal vorstellen, wie es ist ohne den geliebten Vierbeiner zu leben.


Katzenhalter werden wahrscheinlich jedes Mal genervt mit den Augen rollen, wenn Hundehalter von ihrem Tier als besten Freund des Menschen reden, doch so unterschiedlich die Meinungen auch sind, ist doch ein Körnchen Wahrheit in dieser Aussage.
Der Grundgedanke dieser Theorie führt uns zurück in die Zeit also der urzeitliche Mensch noch in Höhlen hauste und sich in Felle kleidete. Als Mensch und Prärihund noch durch die Ebenen Amerikas rannten. Damals wurden Wolfswelpen in der menschlichen Siedlung großgezogen und so waren die ersten Hunde geboren. So jedenfalls erzählt man es sich. Einige Forscher vertreten auch die Ansicht, dass sich einige Wolfsrudel gerne in der Nähe der Menschen aufhielten und über die Jahre hinweg angewöhnten mit ihnen durch die Lande zu ziehen, zu jagen und sich schließlich direkt in ihren Siedlungen aufhielten

Tauben - Symbol für Frieden, Post und Krankheit

Kaum ein anderes Tier löst einen derartigen Zwiespalt unter den Menschen aus. Die einen sind angewidert von den sich rasant verbreitenden und nicht totzukriegenden “Ratten der Lüfte”, die Müll fressen, alles vollkacken, Lärm machen und Krankheiten übertragen. Andererseits ist die Taube bereits seit Unzeiten des ultimative Friedenssymbol.

Was denn nun?
Unser kleiner Taubenexkurs zeigt zuallererst einmal auf, dass es über 300 verschiedene Taubenarten gibt, die gemeine Stadttaube ist also alles andere als *die* Taube schlechthin. Alt werden die Piepmätze sehr unterschiedlich, je nach Art von 10 - 25 Jahren.

Zur Taubengeschichte: Vor rund 5000 Jahren begann der Vogel die Nähe des Menschen zu suchen - denn dieser baute Getreide an. Köstlich! Der Mensch fand die Taube auch schnell ganz toll und hielt sie sich. Als Frischfleisch-Lieferant, denn Tauben sind ein leckeres Essen. Außerdem ist Taubenkot ein hervorragender Dünger. Die Taube als Nutztier, genau.

Es dauerte dann auch nicht lange, bis man feststellte, dass die Taube ein ganz hervorragender Postbote ist. Sie ist schnell, hat einen fantastischen Orientierungssinn und einen starken Drang, wieder “nach Hause” zurückzukehren. Die Araber fanden das so nützlich, dass sie in jeder größeren Stadt einen Taubenschlag einrichteten und so mit ihren Brieftauben ein gut funktionierendes vorzeitliches Postnetz schufen. Erstaunlich!

Und auch heute wird die Taube nicht nur gegessen, sondern auch generell heiß geliebt. Man kann sie füttern im Park, Taubenzucht ist ein weit verbreitetes Hobby. Die Kehrseite der Medaille sei aber auch nicht verschwiegen: Man stellt Stacheldraht auf, legt Rattengift - und kriegt die gurrenden kleinen Mistviecher trotzdem nicht tot. An Bahnhöfen oder Stadtplätzen treiben sie sich rum und sind vielen ein Dorn im Auge. Zudem vermehren sie sich rasend schnell und sind perfekt angepasst.

Ob man sie nun liebt oder hasst oder sie einem egal sind - verschwinden werden die kleinen Flattermänner so schnell jedenfalls nicht.

hunterman911

好题目！

grfxnh

牛奶咖啡

vivismiletter

Lebenspartner: Hund 09.08.09


Im Frühling 2008 habe ich mein erstes Haustier bekommen, einen zwei Monate alten weißen Samojedewelpen. Er war nur cirka 20 cm groß und sein Körper war rund wie ein Schneeball. Seitdem ich ihn in die Tasche gepackt und nach Hause gebracht habe,  lief er die ganze Zeit hinter mir her. Zu aller erst haben wir einen kleinen Käfig für ihn besorgt, aber nach nicht mal 3 Monaten ist er größer als Käfig gewesen.
Wegen der mangelnden Erfahrung haben wir ihm viel zu wenig Hundefutter gegeben, weswegen er anfälliger für Krankheiten wurde und sich mit einer schrecklichen Krankheit ansteckte. Er hat sich mit einer Hundeseuche infiziert, die in den inneren Organen tödlich wirkt. Ich habe ihn zu einer Tierklinik gebracht und er musste dort für zwei Wochen bleiben. Er war wirklich schwach und hatte die ganze Zeit Diarrhö. Ich habe mir fast gedacht, dass er uns bald verlassen würde. Dieses Gefühl hat mich belastet. Schließlich ist doch die hartnäckige Lebenskraft ein Wunderwerk. Nachdem wir ihm das Serum unablässig 14 Tagen lang injizieren ließen, wurde er endlich wieder lebendiger. Er bekam wieder Hunger und war nicht mehr hilflos. Wir päppelten ihn so sorgfältig auf, dass er sich schnell erholte.
Jetzt bleibt er jede Sekunde rege und ist stark wie ein Tiger. Wir können uns nicht vorstellen, dass er früher so eine harte Phase hatte.

grfxnh

Vivi, dein Hund auf dem Bild? er war so schnellweiss!

vivismiletter

Vivi, dein Hund auf dem Bild? er war so schnellweiss!
grfxnh 发表于 2009-8-9 20:51

Ja, mein Hündchen   

外行

关注此帖，虽然很想写一篇，但是每次都觉得无从下手，觉得像要写Seminararbeit一样，好难啊

等下一个主题。。。

grfxnh

108# 外行


不要再等了撒，能写几句是几句，日积月累，会有好结果的。

grfxnh

小试牛刀，请大家多多指教！
Von Kinderheit an habe ich gar keine Liebe zu Tieren. Immer wenn ich einen Hund oder eine Katze auf der Strasse gesehen habe, erschrack ich mich vor Angst,verlansamte den Schritt und ging sie um. Besonders wenn ein Hund nach mir bellt, schreie ich aus vollem Halse.
Meine deutsche Lehrerin, Sylvia hat mich einmal gefragt, ob ich die Haustiere mag. Ohne zu überlegen beantwortete ich `Nein`. Sie starrte mich mit großen Augen an, als ob sie sich ärgert hätte. Dann habe ich ihr erklärt, dass ich von Kinderheit an große Angst vor Tieren habe, besonders vor Hunden. Sie hat nichts gesagt und Kopf genickt. Ich kann mir vorstellen, wie enttaeuscht sie damals war.
Am Anfang meines Aufenthalts in Deutschland verwunderte ich mich, dass alle Hunde hier weder auf der Strasse oder im Bus bellen. Sie stehen neben ihren Besitzern und schauen sie sich um. Jedes Mal wenn mir ein Hund entgegenkommt, verlangsame ich den Schritt aus Gewohnheit, ich beruhige mich und sage zu sich, dass die Hunde in Deutschland sehr gut gebildet sind und mich auf keinen Fall bellen und beissen. Sie besuchen die Hundenschulen und werden trainiert, so dass sie ihre Besitzer besser begleiten. Im Gegenteil werden die Hunde von ihren Besitzern als Familienangehörigen gekümmert.
Die Unterhaltung mit Sylvia ist noch frisch in meinem Gedaechtnis und der Umgang mit Hunden in Deutschland hat mich auch tief beeindruckt. Ich betrachte es lieber als Kulturschock.

vivismiletter

小试牛刀，请大家多多指教！
Von Kinderheit an habe ich gar keine Liebe zu Tieren. Immer wenn ich einen Hund oder eine Katze auf der Strasse gesehen habe, erschrack ich mich vor Angst,verlansa ...
grfxnh 发表于 2009-8-9 22:03

gut gemacht!

也不是德国所有的狗狗都很乖的，我一熟人的狗，一只小种宾沙狗，又矮又胖，而且还吵得要命。他们家里狗是老大，只要它一叫，全家人前仆后继的冲过去问长问短。
它老是扑到我的后膝弯里，几次差点把我扑到。德国人的狗只能爱的教育，要不是怕被警察抓，我早就想教育教育它了！

grfxnh

111# vivismiletter


那狗不就成家里的小皇帝了啊，怎么跟小孩子似的？原来狗狗也可娇生惯养啊

hunterman911

105# vivismiletter


auf ersten Blick habe ich ihn Liebe!

hunterman911

108# 外行


要每帖必写啊，这些才有压力，也才有动力。哪怕是几句话，哪怕有很多错误，都会有很大收获的。

hunterman911

Er ist mein beste Freund!

Eine von meiner besten Erinnerungen meiner Kindheit war das Leben mit mein nichttrennbare Freund,-„Dahuang“. Er hatte gelbe Harre und war damals gleich hoch wie ich. Morgens wenn ich zur Schule gang, die sich in unserem eigenen Dorf befand, wurde er immer mir begleiten bis das Portal der Schule, nur nach meine Rück verschwunden von seine Sicht war, wurde er selbst nach Hause zurückgehen. Und nach der Schule, wenn ich den ersten Schiritt ins Haus getreten hatte, rennte er schnell wie möglich zu mir, und leckte er mich überall um. Wir waren so nahe mit andere, dass wir könnten einfach nicht ohne einander leben.

Damals hatten meine Eltern keine feste Arbeit, irgendwann wurden sie irgendwo ein Minijob arbeiten, und viel Mals waren sie noch nicht zurück wenn es dunkel geworden war. Jedes Mal saß ich vor der Tür unsere Haus, wartet auf meine Eltern. Wenn sie endlich von Arbeiten zurück nach Hause gekommen waren, fanden sie, dass ich eingeschlafen war, zwar mit „Dahuang“ unter meiner Arme. Ya, ich hatte große Angst vor Dunkelheit, aber mit ihm war ich viel mehr mutiger.

Er war meine große Liebe, leider eines Tags hatten wir ihn verloren. Ab und zu erinnere ich noch an ihn, an den jeden Moment, den wir zusammen verbracht hatten. Und ihn vermisse ich so sehr, jedes Mal werden meine Augen zu nass.

Übrigens, habe ich auch eine unglaubliche Begabung, dass ich fast perfekt wie ein Hund bellen kann, zwar die Leute können einfach nicht merken, dass die Stimme wirklich von mir sind.

vivismiletter

108# 外行


要每帖必写啊，这些才有压力，也才有动力。哪怕是几句话，哪怕有很多错误，都会有很大收获的。
hunterman911 发表于 2009-8-9 23:25

说的好！很多时候，考试也好，还是和同事的small talk也罢，没有那么多的选择。要么in，要么out

vivismiletter

Er ist mein beste Freund!

Eine von meiner besten Erinnerungen meiner Kindheit war das Leben mit mein nichttrennbare Freund,-„Dahuang“. Er hatte gelbe Harre und war damals gleich hoch wie ich ...
hunterman911 发表于 2009-8-10 00:13

大黄是你家养的狗吗？怎么会掉了？你们没去找吗？
我父母家附近也掉了一只萨摩，因为出去遛的时候没牵。后来那家人一直坐在狗掉的地方发呆，等它回来。但一只没回来，我估计是被狗贩子捉去了。

hunterman911

117# vivismiletter


对，就是被狗贩子给抓去了，气死我了！

hunterman911

117# vivismiletter


对，是我家养的，当时我爸我妈都不喜欢它，有时候还会打他。都是我跟他在一起，可亲可亲了，真得好怀念小时候和它的那些日子

grfxnh

可恶，有人贩子还有狗贩子，万恶的世道！