求教以下一短话的翻译:Diese beschreibt einen bestimmten Zeitraum innerhalb...

SAW · 发表于 2009-7-23 11:44

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由阿芬于 2009-7-23 12:47 编辑

第一句
Diese beschreibt einen bestimmten Zeitraum innerhalb dem man Aktien des Unternehmens zu einem bestimmten Preis oder auch einer Preisspanne beziehen kann.
是关于新股申购的，那个BEZIEHEN KANN 不知道怎样翻
第二句
Oft genug passiert es, dass der Käufer gar keine Aktien oder aber nur weniger Aktien erhält, als er gezeichnet hat. Dies ist immer dann der Fall, wenn eine Neuemission überzeichnet worden ist, also mehr Aktien "bestellt“ wurden, also vorhanden sind.

Chris6789 · 发表于 2009-7-23 11:59

本帖最后由 Chris6789 于 2009-7-23 13:04 编辑

意思可以看懂，但是好像有好几处语法错误（比如innerhalb和also）。这是德国人写的文章吗？

1. Aktien beziehen 在这里就是”申购股票“，如果是新股，网上还有说法叫”打新股“。
2. 新股申购过量，申购量超过实际股票数量。

SAW · 发表于 2009-7-23 12:32

本帖最后由 SAW 于 2009-7-23 13:33 编辑

这是正确的德文，因为是德国人叫我看滴，谢谢CHRIS大侠，附原文
http://www.geldanlage.blognolia. ... ktien-zeichnen.html

SAW · 发表于 2009-7-23 12:36

also vorhanden sind.这个怎么翻啊

Chris6789 · 发表于 2009-7-23 12:57

打字错误，或者是写文章的人不仔细，他想写：als vorhanden sind

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 求教以下一短话的翻译:Diese beschreibt einen bestimmten Zeitraum innerhalb...

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子