中文不会说了:aneinander vorbeireden

fruehlingswind · 发表于 2009-7-23 21:31

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

本帖最后由 fruehlingswind 于 2009-7-24 15:06 编辑

两个人谈话交流，其实都误会了对方表达的意思，实际上一直在各说各的东西，就是没说到一回事儿上去，德文里用ｒｅｄｅｎｎｅｂｅｎｅｉｎａｎｄｅｒｖｏｒｂｅｉ，用中文怎么说啊？

CrazySpeed · 发表于 2009-7-23 21:34

鸡对鸭讲

fiona_chen · 发表于 2009-7-23 21:35

恩，学了一句德语。中文嘛。。。
风马牛不相及

我也是半文盲

coolnetboy · 发表于 2009-7-23 21:35

两个人谈话交流，其实都误会了对方表达的意思，实际上一直在各说各的东西，就是没说到一回事儿上去，德文里用ｒｅｄｅｎｎｅｂｅｎｅｉｎａｎｄｅｒｖｏｒｂｅｉ，用中文怎么说啊？
fruehlingswind 发表于 2009-7-23 21:31

你在装A和C之间么?

fruehlingswind · 发表于 2009-7-23 21:39

你在装A和C之间么?
coolnetboy 发表于 2009-7-23 21:35

你说话太过分了吧！进来不帮助别人还喷起来了。
对不起，这里不欢迎你，请别弄脏了我的帖子！

fruehlingswind · 发表于 2009-7-23 21:47

鸡对鸭讲
CrazySpeed 发表于 2009-7-23 21:34

谢谢MM，有书面语一点的吗？

fruehlingswind · 发表于 2009-7-23 21:48

恩，学了一句德语。中文嘛。。。
风马牛不相及
我也是半文盲
fiona_chen 发表于 2009-7-23 21:35

塞莱斯廷 · 发表于 2009-7-24 00:22

副词不是nebeneinander，而是aneinander。可分动词：vorbei/reden。

aneinander vorbeireden：谈的不是一回事，彼此谈得驴唇不对马嘴。

fruehlingswind · 发表于 2009-7-24 00:30

谢谢楼上的！！！

阿芬 · 发表于 2009-7-24 00:41

是 aneinander vorbeireden
偶觉得那个鸡同鸭讲翻译的挺好，呵呵

fruehlingswind · 发表于 2009-7-24 15:08

嗯，把标题改正了。鸡同鸭讲是很形象，就是很口语呢。

Anti-Microsoft · 发表于 2009-7-24 15:15

嗯，把标题改正了。鸡同鸭讲是很形象，就是很口语呢。
fruehlingswind 发表于 2009-7-24 15:08

aneinander vorbeireden这本身在德语里就是很口语的。落到笔头上就不这么说了。

阿芬 · 发表于 2009-7-24 15:22

那 “各说各话” 会不会好一点，我刚想到对牛弹琴，不过好像也没有那么“严重”

fruehlingswind · 发表于 2009-7-26 00:43

好像是近似了呢，斑斑真好！

buyapple · 发表于 2009-7-26 00:50

好巧啊刚收到一封email 里面就用了 reden aneinander vorbei这个词，我和德国人写信讨论问题，我们各有各的说法，最后他就用的这个，应该就是说可能我们讨论的不是一回事的意思。

Chris6789 · 发表于 2009-7-26 01:07

“说两岔了”，但是这个表达好像也挺口语化的。

jacqueschina · 发表于 2009-7-26 08:09

你在装A和C之间么?
coolnetboy 发表于 2009-7-23 21:35

有点太过分了，骂人不带脏字

aimuxurong · 发表于 2009-7-26 20:28

话不投机半句多

Anti-Microsoft · 发表于 2009-7-26 20:34

话不投机半句多
aimuxurong 发表于 2009-7-26 20:28

No no no ~~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条