求高人看看我的Werkstudentenzuegnis大概多少分啊!

basara

我今天刚刚拿到我的Werkstudentenzuegnis,
听说德国人有什么Geheimcode.
但是,我这样菜鸟,根本看不出来, 所以在这里跪求各位高人帮我看看,我的这个Werkstudentenzuegnis大概是多少分!我也好下星期去找头头理论理论!
我的Werkstudentenzuegnis的Leistungsbeurteilung和Verhaltensbeurteilung是:

Frau XXX erfüllte die ihr übertragenen Aufgaben auf der Basis ihres umfassenden Fachwissens stets mit sehr großen Engagement und Eigeninitiative. Auch starkem Arbeitsanfall war sie gewachsen. Ihre Arbeitsergebnisse zeugten jederzeit von hohem Standard.
Frau XXX war in der Lage, sich in neuen Situationen zu Recht zu finden und auch komplizierte Zusammenhänge zu erfassen. Wir waren mit ihren guten Leistungen zufrieden.

Frau XXX trug zu einer guten Teamarbeit bei. Ihr persönliches verhalten war stets einwandfrei, so dass sie bei Vorgesetzten und Kollegen eine geschätzte Werkstudentin war.

Frau XXX beendet ihre Werkstudententätigkeit vertragsgemäß zum 31.07.2009.

Wir danken Frau Wie für die von ihr geleistete Arbeit und wünschen ihr beruflich und persönlich alles Gute und weiterhin viel Erfolg.

sss48

ca.3

basara

啊!
为什么是3
我还以为是2呢?
怎么才能改成2呢?

chinapope

还好吧，

jjx

论坛里就有geheimcode下载。确实不太好。

basara

是啊!
那个Geheimcode 我看了,实在写的太简单了, 不能看出什么!
不过,我想:
如果这句"Wir waren mit ihren guten Leistungen zufrieden."
改为"Wir waren mit ihren guten Leistungen in jedem Hinsicht zufrieden."
这样,可能会好点.

alexskater

Leistungsbeurteilung 3-4
"Wir waren mit ihren guten Leistungen zufrieden." 因为没有stets,vollst

Beispiele für 3:
arbeitete zu unserer vollen zufriedenheit
arbeitete stets zu unserer zufriedenheit

Beispiele für 4:
arbeitete zu unserer zufriedenheit
mit seinen leistungen waren wir zufrieden

Verhaltensbeurteilung gut
"Ihr persönliches verhalten war stets einwandfrei"

siehe "erfolgreich bewerben" von duden seite 65-66

basara

头大啊!
"Wir waren mit ihren guten Leistungen zufrieden." 中的gut不是voll的意思吗?

alexskater

啊!
为什么是3
我还以为是2呢?
怎么才能改成2呢?
basara 发表于 2009-7-25 00:53

  难不成LZ想自己改？

qwycd

lz什么专业的？有讲究的。还有werkstudent是什么任务？