几个单词的比较:Auftreten，Verhalten，Haltungsweise，Benehmen

wwpwwp1985

如下
Auftreten，Verhalten，Haltungsweise，Benehmen貌似这几个词都可以表示人的行为，请高手具体解释下这几个词的具体区别。
比如他的举止很古怪
他的态度很eingehend

samzhao

benehmen 作为动词的时候，指人与人交往过程中的待人接物的表现，通常与一些描述，比如得体的，好的，或者礼貌的这些形容词连用。
verhalten 作为动词的时候，指对于人和事情的处理态度和立场，比如和冷静的，容忍的连用。

造个句子吧！
Er benimm dich oft kindlich.
Er weiss sich zu benehmen.

Er verhaelt sich gegen alle Kollegen wie ein Freund.

中文不好老解释不清楚。就这么说吧，如果单挑出benehmen和verhalten，他们有承接关系。面对一件事情的事情，先要verhalten然后benehmen。
比如，vorher verhielt ich  mich abwartend in dieser Sache , dann heute entscheide ich, wie ich mich dafuer benehmen sollte.

samzhao

至于那个Haltungsweise，是不是应该是Handlungsweise呀？
Auftreten应该和Benehmen通用吧，我是这么觉得。按照英文的解释，Auftreten应该比较少用，而且用于比较正式的场合。

wwpwwp1985

danke，楼上的德语一定很好！！！
终于有点明白了

samzhao

danke，楼上的德语一定很好！！！
终于有点明白了
wwpwwp1985 发表于 2009-7-25 19:08

过奖了，你明白了就好，其实我也是查的书什么的，我写到最后自己都有点儿绕进去了，我德语和你差不多，也许还没你好呢，英语之前不错倒是真的。碰巧遇到这个词而已。德语单词，说老实话就得这样抠吃，我是没有那个耐心，帮了你，自己也学了一遍。

wwpwwp1985

Be·neh·men:die Gesamtheit der Umgangsformen eines Menschen
verhalten:die Art und Weise, wie sich jmd. oder ein Tier in bestimmten Situationen verhält
Auftreten: die Art und Weise, wie jemand auftritt (1) ≈ Verhalten, Benehmen
貌似解释差不多。