请教高手如何练听力听写

nkzyb

最近听力遇到困难，请教高手帮忙。DSH听力很多时候都要写下句子，或者是对某一段写一个zusammenfassung，这需要能快速记下内容。可是我老觉得，似乎一个句子里的词都听出来了，可是等我想写下来，却发现连在一起单词怎么排给忘记了，而且过一会好几个单词也忘记了，下面的句子可能也受到了影响。
请教高手们，你们当初是怎么练听力的？谢谢。

hunterman911

自己不是高手，现在也是在多听多练，我想，只要坚持，会有质变的。

Chris6789

听了LZ的描述，我个人认为这种情况下，听懂是第一位的，详细记录是第二位的。

除非是翻译很大一段文章，那时候速记技巧是很重要的。但是LZ的情况应该文章不是很长。这时候“听懂”比什么都重要，千万不要因为忙着记单词而把理解意思给耽误了。就算是同声传译也是一样的道理，虽然有很多技巧，但是说白了最基本的一点就是：能听懂就能翻，听不懂就没法翻。建议LZ以听为主，然后记录的时候只记几个关键词（动词、名词、关键副词）。介词、冠词、形容词、人称代词尽量忽略，这些只要在心中有数，大方向错不了就可以了。

其次你还可以自己发明一些符号，养成习惯就好了。比如人称代词你可以用相应的数字代替：1(ich), du(2), er/sie/es(3), wir(4)，以此类推。高兴就画个笑脸。增长了、下降了，就画个箭头。。。。。。

ffye

听了LZ的描述，我个人认为这种情况下，听懂是第一位的，详细记录是第二位的。

除非是翻译很大一段文章，那时候速记技巧是很重要的。但是LZ的情况应该文章不是很长。这时候“听懂”比什么都重要，千万不要因为忙着 ...
Chris6789 发表于 2009-7-26 13:57

Chris6789 真是很热心赐教 ：-）

nkzyb

听了LZ的描述，我个人认为这种情况下，听懂是第一位的，详细记录是第二位的。

除非是翻译很大一段文章，那时候速记技巧是很重要的。但是LZ的情况应该文章不是很长。这时候“听懂”比什么都重要，千万不要因为忙着 ...
Chris6789 发表于 2009-7-26 13:57

谢谢你的指教。我也觉得是，可能还是很多单词不能自动的反应，需要思考，所以就打断了自己对整个句子的理解。以后多听吧。