'真是没想到'，德语怎么说

hpvivera · 发表于 2009-7-27 15:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小猫 · 发表于 2009-7-27 16:15

俺来抛砖引玉
Das habe ich nicht gedacht.
Das war ja eine überraschung.
Damit habe ich nicht gerechnet.
具体的要看语境。

哮哮哮 · 发表于 2009-7-27 16:18

unglaublich.

阿芬 · 发表于 2009-7-27 16:39

Als Ergänzung: Je nach Situation kann man sagen:

Das hätte ich ihm nicht zugetraut. (D.h. ich bin überrascht, dass er etwas tut.)
Das habe ich gar nicht erwartet!
Das ist ja überraschend/ verblüffend...

西瓜啊西瓜 · 发表于 2009-7-28 07:17

Als Ergänzung: Je nach Situation kann man sagen:

Das hätte ich ihm nicht zugetraut. (D.h. ich bin überrascht, dass er etwas tut.)
Das habe ich gar nicht erwartet!
Das ist ja überrasch ...
阿芬发表于 2009-7-27 17:39

华丽 · 发表于 2009-7-28 07:55

要是及其惊讶，在口语中还可以说：
Das ist zu viel! 这太过分了！
Das ist krass! 这太过分了！
Sackerlot! 天哪！见鬼！*表示愤怒和惊讶
Sapperlot! 天哪！见鬼！*表示愤怒和惊讶
Wahnsinn! 真是疯了！

处静知微 · 发表于 2009-7-28 15:02

如果看到某人时很意外，感觉没有想到会见到他，可以说：
Tja, wer hätte gedacht, daß........
Ach, wer hätte das gedacht? 不是问句，谨表示惊喜，意外

处静知微 · 发表于 2009-7-28 15:07

wer hätte gedacht, dass.....

处静知微 · 发表于 2009-7-28 15:07

咋都成乱码了呢？

fizza · 发表于 2009-7-28 21:14

不要输入Umlaut

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

hpvivera hpvivera 当前离线积分 107 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2009-7-27 15:59 \| 显示全部楼层 \|阅读模式中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
hpvivera hpvivera 当前离线积分 107 头像被屏蔽 TA的专栏	相关帖子 • 终于找到德语老师了 • 一楼结贴 • 帮帮忙！谢谢 • 删 • 看新贴，儿童用品，生活用品 • 问个问题 • 问题 • 。。。。 • 问题 • .............. Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复我要上头条举报

萍聚头条

[问题请教] '真是没想到'，德语怎么说

相关帖子