红色的词代表什么呢:Dies ist ein Gemeinplatz;was er bedeutet,nicht.

不知道

Universitäten sind Orte des Lernens.Dies ist ein Gemeinplatz;was er bedeutet,nicht.Der Bezug auf das Lernen ist in der Universität mindestens ein zweifacher.

谢谢

flyingbullet

回复 1# 不知道


    还有上下文吗？

Chris6789

Universitäten sind Orte des Lernens.Dies ist ein Gemeinplatz;was er bedeutet,nicht.Der Bezug auf das Lernen ist in der Universität mindestens ein zweifacher.
不知道 发表于 2009-8-1 21:24

Gemeinplatz是那种老掉牙的、看似有道理实际没内容的“空洞论调”。

这句话的意思解释如下：

Universitäten sind Orte des Lernens. 大学是学习的场所。

Dies ist ein Gemeinplatz; 这（看似）是一句套话；
was er bedeutet,nicht. 但其背后的深层含义却不然。

Der Bezug auf das Lernen ist in der Universität mindestens ein zweifacher. 大学里的“学习”概念具体说来至少关联着两层含义。

flyingbullet

我觉得原文不全。

Chris6789

回复 4# flyingbullet

你是觉得少词吗？一开始我也以为是，不过仔细看看，是全的。

flyingbullet

回复 5# Chris6789


    是我错了

Chris6789

回复 6# flyingbullet


  

flyingbullet

回复 7# Chris6789



看把你给乐的。