这里的Vorteilsgewährung我找不到合适的中文翻译

vivismiletter

Es geht möglicherweise um Vorteilsgewährung, vielleicht sogar um Bestechlichkeit

这句话意思是明白的，可是怎么就找不到合适的中文翻译呢。请大家建议下。

einsamdog

灰色收入？？？？

vivismiletter

是gewaehrung，不是waehrung

我理解为买卖工作优势，但好像不大通畅。

Chris6789

Es geht möglicherweise um Vorteilsgewährung, vielleicht sogar um Bestechlichkeit.
有可能涉及到利益贿赂，甚至是受贿行为。
(当然也可能不是金钱，而是其它方面的好处，那样要看上下文来具体选词了)

1. 这个词意思是：jemandem Vorteile gewähren。Vorteil不仅有“优势、长处”的意思，还有“利益、好处”的意思。这里的意思是：“提供利益、好处“。但是究竟是别人给自己、还是自己给别人好处，好像单凭这句话并不是很清楚。就和kommen和gehen似的，出发点不同，怎么理解都可以。我比较倾向于理解为自己给别人提供好处。

2. 顺便说一句：其实这句话里比较容易成为陷阱的是后面的Bestechlichkeit。这个词是“受贿”，如果看不仔细，说不定会翻译成“行贿”。

vivismiletter

谢谢Chris！

明月寄相思

在这里逛了几天，发现这里高手如云呀
学习

白妹打下

Es geht möglicherweise um Vorteilsgewährung, vielleicht sogar um Bestechlichkeit.
有可能涉及到利益贿赂，甚至是受贿行为。
(当然也可能不是金钱，而是其它方面的好处，那样要看上下文来具体选词了 ...
Chris6789 发表于 2009-8-5 21:20