|
![](static/image/common/ico_lz.png)
楼主 |
发表于 2009-8-7 19:53
|
显示全部楼层
本帖最后由 cookies66 于 2009-8-7 21:13 编辑
我的整理版,供所有有同样问题的xdjms据理力争用,
第一部分 德语部分原文及链接
http://www.aufenthaltstitel.de/aufenthaltsg.html#30
§ 30 Ehegattennachzug
(1) Dem Ehegatten eines Ausländers ist eine Aufenthaltserlaubnis zu erteilen, wenn
1. beide Ehegatten das 18. Lebensjahr vollendet haben,
2. der Ehegatte sich zumindest auf einfache Art in deutscher Sprache verständigen kann und
3. der Ausländer
1. eine Niederlassungserlaubnis besitzt,
2. eine Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG besitzt,
3. eine Aufenthaltserlaubnis nach § 20 oder § 25 Abs. 1 oder Abs. 2 besitzt,
4. seit zwei Jahren eine Aufenthaltserlaubnis besitzt und die Aufenthaltserlaubnis nicht mit einer Nebenbestimmung nach § 8 Abs. 2 versehen oder die spätere Erteilung einer Niederlassungserlaubnis nicht auf Grund einer Rechtsnorm ausgeschlossen ist,
5. eine Aufenthaltserlaubnis besitzt, die Ehe bei deren Erteilung bereits bestand und die Dauer seines Aufenthalts im Bundesgebiet voraussichtlich über ein Jahr betragen wird oder
6. eine Aufenthaltserlaubnis nach § 38a besitzt und die eheliche Lebensgemeinschaft bereits in dem Mitgliedstaat der Europäischen Union bestand, in dem der Ausländer die Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten innehat.
第二部分 中文解释具体法款 及 链接
http://www.china-a.de/cn/wgrf/wgrf-30.htm
配偶团聚
第30条规定了四种外国人的配偶可以来德与之团聚:
一是拥有落户许可(Niederlassungserlaubnis)的(外国人);(对照以上德文部分1和2)
二是根据第25条第1或第2款拥有居留许可的。第25条第1和第2款里提到的是避难申请获得通过,从而获得居留许可的外国人;(对照以上德文部分3)
三是拥有居留许可已经超过5年的;(对照以上德文部分4)
四是:“拥有居留许可,颁予该居留许可时婚姻已经存在,并预计他的居留将超过一年”的外国人。原文:eine Aufenthaltserlaubnis besitzt, die Ehe bei deren Erteilung bereits bestand und die Dauer seines Aufenthalts voraussichtlich ueber ein Jahr betragen wird. (对照以上德文部分5)
对第四种外国人的规定实际上表明的是:虽然这名外国人在德居留时间不满5年,更没有获得落户许可,但只要他获得这个居留许可时已经结婚,而且接下来外国人局可能给他的居留许可将超过一年,一拿到居留许可配偶就可以来团聚。换句话说:一,如果他(她)获得居留许可以后才结婚,配偶就要等他(她)满5年后才能获得以团聚为目的的居留;二,如果外国人局只给此人3个月或半年的居留,以后是否可以延并不明朗,其配偶一般也不能获得以团聚为目的的居留。
注释,一般没有长居的工作同学,对德文部分的4,5,中文部分的三,四,都能符合。德语部分1到6,中文部分的一到四,都是oder ,并不是und, 也就是说其条件只有满足任何一个就可以了。 |
|